Plaine ma plaine - Armand Mestral перевод на немецкий

Plaine ma plaine

Plaine, ma plaine
Plaine, ô mon immense plaine
Où traîne encore le cri des loups
Sur la grande steppe de chez nous

Plaine, ma plaine
Dans l'immensité de neige
Entends-tu le pas des chevaux
Entends-tu le bruit de ces galops

Plaine, ma plaine
Entends-tu ces voix lointaines
Les cavaliers qui vers leurs champs reviennent
Sous le ciel chevauchant en chantant

Leurs chansons parlent des saisons prochaines
Et de l'onde blonde des moissons

Plaine, ma plaine
Sous l'épais manteau de neige
La terre enferme dans sa main la graine
Qui fait la récolte de demain

On essayera d'oublier nos peines
Chantons la chanson des cavaliers

Plaine, ma plaine
Va-t-en dire aux autres plaines
Que le soleil et les étés reviennent
Pour tous ceux qui savent espérer

Plaine, plaine
Vent de la plaine
Tu peux gémir avec les loups
L'espoir est à nous plus fort que tout

Ebene, meine Ebene

Ebene, meine Ebene
Ebene, oh meine weite Ebene
Wo noch der Schrei der Wölfe hallt
Über die große Steppe unserer Heimat

Ebene, meine Ebene
In der Unermesslichkeit des Schnees
Hörst du den Schritt der Pferde
Hörst du den Klang dieses Galopps

Ebene, meine Ebene
Hörst du diese fernen Stimmen
Die Reiter, die zu ihren Feldern zurückkehren
Unter dem Himmel reitend und singend

Ihre Lieder erzählen von kommenden Jahreszeiten
Und von der blonden Woge der Ernten

Ebene, meine Ebene
Unter dem dicken Schneemantel
Hält die Erde in ihrer Hand den Samen
Der die Ernte von morgen bringt

Wir werden versuchen, unsere Sorgen zu vergessen
Singen wir das Lied der Reiter

Ebene, meine Ebene
Geh hin und sag den anderen Ebenen
Dass die Sonne und die Sommer wiederkehren
Für all jene, die zu hoffen wissen

Ebene, Ebene
Wind der Ebene
Du kannst mit den Wölfen heulen
Die Hoffnung gehört uns, stärker als alles