Si Tous Les Gars Du Monde - Armand Mestral перевод на немецкий

Si Tous Les Gars Du Monde

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient, un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain!

Ne parlez pas de différence
Ne dites pas qu'il est trop blond
Ou qu'il est noir comme du charbon
Ni même qu'il n'est pas né en France
Aimez-les n'importe comment
Même si leur gueule doit vous surprendre
L'amour c'est comme au régiment
Il faut pas chercher à comprendre!

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient, un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain!

J'ai mes ennuis et vous les vôtres
Mais moi, je compte sur les gars
Les copains qu'on ne connaît pas
Peuvent nous consoler des autres
Tous les espoirs nous sont permis
Le bonheur c'est une habitude
Avec deux cents millions d'amis
On ne craint pas la solitude

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient, un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain!

Si tous les gars du monde
Devenaient des copains!

Wenn Alle Kerle Dieser Welt

Wenn alle Kerle dieser Welt
Beschlössen, Kumpel zu sein
Und teilten, an einem schönen Morgen
Ihre Hoffnungen und ihre Sorgen
Wenn alle Kerle dieser Welt
Gute Kumpel würden
Und Hand in Hand marschierten
Das Glück wäre für morgen!

Sprecht nicht von Unterschieden
Sagt nicht, er sei zu blond
Oder schwarz wie Kohle sei
Nicht einmal, dass er nicht in Frankreich geboren ist
Liebt sie, ganz egal wie
Auch wenn ihr Ausseh'n euch überrascht
Die Liebe, das ist wie beim Regiment
Man darf nicht versuchen zu versteh'n!

Wenn alle Kerle dieser Welt
Beschlössen, Kumpel zu sein
Und teilten, an einem schönen Morgen
Ihre Hoffnungen und ihre Sorgen
Wenn alle Kerle dieser Welt
Gute Kumpel würden
Und Hand in Hand marschierten
Das Glück wäre für morgen!

Ich hab' meine Sorgen und ihr habt eure
Doch ich, ich zähl' auf die Kerle
Die Kumpel, die man gar nicht kennt
Können uns für die andern trösten
Alle Hoffnungen sind uns erlaubt
Das Glück, das ist eine Gewohnheit
Mit zweihundert Millionen Freunden
Fürchtet man die Einsamkeit nicht

Wenn alle Kerle dieser Welt
Beschlössen, Kumpel zu sein
Und teilten, an einem schönen Morgen
Ihre Hoffnungen und ihre Sorgen
Wenn alle Kerle dieser Welt
Gute Kumpel würden
Und Hand in Hand marschierten
Das Glück wäre für morgen!

Wenn alle Kerle dieser Welt
Kumpel würden!