Текст и перевод песни Armand Migiani & Simone Langlois - Ah, le petit vin blanc

Ah, le petit vin blanc

Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l'onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc

Ah! Le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L'amour nous attend
Les tables sont prêtes
L'aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc...

Ah! Le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l'avantage
Ça n'est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l'affaire
C'est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t'attends...

Ah! Le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Car c'est toujours pareil
Tant qu'y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S'en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent.

Ах, это молодое белое вино

Вот и весна,
Ласковая погода
Нам делает авансы.
Отправляйтесь, дети мои,
Вам двадцать лет,
Отправляйтесь на каникулы.
Вы увидите юркие
На спокойной воде
Послушные лодки
В руках влюбленных.
Свежие гулянья,
Стройные девушки,
Там песенки звучат (или картошка фри готова),
И есть белое вино.

Ах! Это молодое белое вино,
Что пьют под беседками,
Когда девушки красивы,
Где-то в Ножане.
И время от времени
Мелодия старого романса
Кажется, задает ритм
Чтобы согрешить, согрешить
В лесах, в лугах
Где-то, где-то в Ножане.

Последуем совету
Господина Солнца,
Он знает свое дело.
Сорвем по дороге
Это шаловливое личико,
Это светлое платье.
Иди сюда, красавица,
Будь добра,
Там, под перголой,
Будь любезна,
Любовь ждет нас.
Столы накрыты,
Хозяин честный,
Там песенки звучат,
И есть белое вино...

Ах! Это молодое белое вино,
Что пьют под беседками,
Когда девушки красивы,
Где-то в Ножане.
И время от времени
Мелодия старого романса
Кажется, задает ритм
Чтобы согрешить, согрешить
В лесах, в лугах
Где-то, где-то в Ножане.

В этих очаровательных играх
Талия часто
Берет верх.
Это не зло,
Это всегда заканчивается
Свадьбой.
Главное дело
Это когда мать
Спрашивает строго
У юной дочери:
Дочь моя, расскажи,
Как, позорная,
Ты дошла до этого?
Отвечай, я жду...

Ах! Это молодое белое вино,
Что пьют под беседками,
Когда девушки красивы,
Где-то в Ножане.
И время от времени
Мелодия старого романса
Кажется, задает ритм
Чтобы согрешить, согрешить
В лесах, в лугах
Где-то, где-то в Ножане.

Ведь это всегда так,
Пока есть солнце,
Мы будем видеть влюбленных весной,
Отправляющихся грешить
В лесах, в лугах
Где-то, где-то в Ножане.