Текст и перевод песни Armand - Blommenkinders

Blommenkinders

Mensen met bloemen in hun haar, wat vreemd Zeg
Die misselijk makende middenstand
Mensen die van iedereen willen houden
Men vraagt zich af "wat is er aan de hand"
Denken ze dan niet aan geld
Je moet toch werken voor je brood
Zonder voedsel ga je immers toch kapot
Wat triest dat men niet weet waarom het eigenlijk draait
Is de mens van binnen dan al zo rot

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

Of is de mens onwetend, onnozel, verblind
Door z'n materialistisch bestaan
Door het aap-noot-mies van de struggle for life
Die hem belet geestelijk verder te gaan
Het is nuttig, geloof me, voor één keer
Te overdenken waarvoor je leeft
Want het is heel wat meer dan een slijk der aarde
Waarvoor men zwoegt tot men geen asem meer heeft

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

(Schelden op het nieuwe bewijst dat je bang bent
Zet die vooroordelen opzij, hoop doet leven
De gedachte aan iets moois
Maakt toch immers iedereen blij
Ook ik dacht vroeger dat het helemaal niet deugde
Maar nu het de goede kant uitgaat
Wil ik helpen, althans proberen te streven
Naar een wereld zonder haat)

De zomer van '67 werd met bloemen getooid
Nog nooit hebben zoveel kleuren de mensen gesierd
En ook al heeft het bij elkaar maar een goed jaar geduurd
Ik ben blij dat ik het ook heb gevierd
En als ik straks weer thuiskom in mijn jungle met planten
Dan voel ik een rilling door mijn ruggegraat gaan
En ik weet dat de bloemen nog steeds niet verwelkt zijn
Voor die vogels die ze nog zien staan

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

Les enfants des fleurs

Des gens avec des fleurs dans les cheveux, c’est bizarre, tu ne trouves pas ? Dis-moi.
Cette classe moyenne écoeurante.
Des gens qui veulent aimer tout le monde.
On se demande "qu’est-ce qui ne va pas ?"
Ne pensent-ils pas à l’argent ?
Il faut quand même travailler pour son pain.
Sans nourriture, on finit par mourir.
C’est triste de ne pas savoir pourquoi tout ça tourne.
L’homme est-il déjà pourri de l’intérieur ?

Enfants des fleurs, posez ces stilettos un instant.
Oubliez ces scènes sanglantes.
Parce que les odeurs et les couleurs sont la nouvelle puissance mondiale.
Se battre devient vite ennuyeux.

Ou l’homme est-il ignorant, stupide, aveugle ?
Par son existence matérialiste.
Par le "a-b-c" de la lutte pour la vie.
Qui l’empêche d’aller plus loin spirituellement.
C’est utile, crois-moi, pour une fois.
De réfléchir à ce pourquoi tu vis.
Parce que c’est bien plus qu’une boue de la terre.
Pour laquelle on travaille dur jusqu’à ce qu’on n’ait plus d’air.

Enfants des fleurs, posez ces stilettos un instant.
Oubliez ces scènes sanglantes.
Parce que les odeurs et les couleurs sont la nouvelle puissance mondiale.
Se battre devient vite ennuyeux.

(Jurer contre le nouveau prouve que tu as peur.
Laisse de côté ces préjugés, l’espoir fait vivre.
La pensée de quelque chose de beau.
Rend tout le monde heureux, après tout.
Moi aussi, je pensais autrefois que tout ça ne servait à rien.
Mais maintenant que les choses vont dans le bon sens.
Je veux aider, du moins essayer de lutter.
Vers un monde sans haine.)

L’été 67 était orné de fleurs.
Jamais autant de couleurs n’ont orné les gens.
Et même si cela n’a duré qu’un an.
Je suis content d’avoir pu le célébrer.
Et quand je rentrerai chez moi dans ma jungle de plantes.
Je sentirai un frisson parcourir ma colonne vertébrale.
Et je sais que les fleurs ne sont pas encore fanées.
Pour les oiseaux qui les voient encore.

Enfants des fleurs, posez ces stilettos un instant.
Oubliez ces scènes sanglantes.
Parce que les odeurs et les couleurs sont la nouvelle puissance mondiale.
Se battre devient vite ennuyeux.