Dat Is Juist De Pest - Armand перевод на немецкий

Dat Is Juist De Pest

Het interesseert je geen barst
En je schreeuwt om het hardst
De verongelijkte te zijn
En wat je ook doet
Nooit is het goed
Alle ouderen trekken immers een lijn
Je loopt er als een schooier bij met je jeans en je pet
En hou er rekening mee dat je op die manier in de maatschappij niet redt
Wat trek jij je aan van dergelijke bekrompen huichelarij?
In hun hard verzuchten ze immers zelf 'ach waren wij maar zo vrij'
Ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest
In hun hele kleine kringetje
En dat is juist de pest!

Je hebt geen das aan je nek
Ze schelden je uit voor gek
Omdat je anders dan een ander wilt doen
En je bent eigengereid
En de manier waarop je vrijt
Getuigt niet bepaald van hoogstaand fatsoen
Maar met het kuddevolk hoef je echt niet mee te gaan
En de manier waarop jij leeft, gaat ze ook geen donder aan
Want hun hele manier van doen is onnozel en dwaas
Ze hebben een opgedrongen mening, en ze zijn zichzelf niet eens de baas
Nee, ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest
In hun hele kleine kringetje
En dat is juist de pest!

Das Ist Genau Die Pest

Es interessiert dich keinen Deut
Und du schreist am lautesten
Der Gekränkte zu sein
Und was du auch tust
Nie ist es gut
Alle Älteren ziehen immer eine Linie
Du läufst herum wie ein Penner mit deinen Jeans und deiner Kappe
Und bedenke, dass du auf diese Weise in der Gesellschaft nicht bestehen kannst
Was scherst du dich um solche bornierte Heuchelei?
In ihrem Herzen seufzen sie doch selbst 'ach wären wir doch so frei'
Sie sind gebunden an die Nachbarn und an sich selbst
An ihr Streben nach Erfolg, mit ihren Nerven auf halb elf
Und gebunden an Familie, an Tradition und den Rest
In ihrem ganz kleinen Kreis
Und das ist genau die Pest!

Du hast keine Krawatte um den Hals
Sie beschimpfen dich als verrückt
Weil du anders als andere handeln willst
Und du bist eigensinnig
Und die Art, wie du liebst
Zeugt nicht gerade von hochstehendem Anstand
Aber mit der Herde musst du wirklich nicht mitlaufen
Und die Art, wie du lebst, geht sie auch einen feuchten Kehricht an
Denn ihre ganze Art zu handeln ist albern und töricht
Sie haben eine aufgedrängte Meinung und sind nicht einmal ihr eigener Herr
Nein, sie sind gebunden an die Nachbarn und an sich selbst
An ihr Streben nach Erfolg, mit ihren Nerven auf halb elf
Und gebunden an Familie, an Tradition und den Rest
In ihrem ganz kleinen Kreis
Und das ist genau die Pest!