Dat Is Juist De Pest - Armand перевод на английский

Dat Is Juist De Pest

Het interesseert je geen barst
En je schreeuwt om het hardst
De verongelijkte te zijn
En wat je ook doet
Nooit is het goed
Alle ouderen trekken immers een lijn
Je loopt er als een schooier bij met je jeans en je pet
En hou er rekening mee dat je op die manier in de maatschappij niet redt
Wat trek jij je aan van dergelijke bekrompen huichelarij?
In hun hard verzuchten ze immers zelf 'ach waren wij maar zo vrij'
Ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest
In hun hele kleine kringetje
En dat is juist de pest!

Je hebt geen das aan je nek
Ze schelden je uit voor gek
Omdat je anders dan een ander wilt doen
En je bent eigengereid
En de manier waarop je vrijt
Getuigt niet bepaald van hoogstaand fatsoen
Maar met het kuddevolk hoef je echt niet mee te gaan
En de manier waarop jij leeft, gaat ze ook geen donder aan
Want hun hele manier van doen is onnozel en dwaas
Ze hebben een opgedrongen mening, en ze zijn zichzelf niet eens de baas
Nee, ze zijn gebonden aan de buren en gebonden aan zichzelf
Aan hun streven naar succes, met hun zenuwen op half elf
En gebonden aan familie, aan traditie en de rest
In hun hele kleine kringetje
En dat is juist de pest!

Just a Scourge

You don't give a damn
And you scream the loudest
To be the wronged one
And whatever you do
It's never right
After all, all old people draw a line
You walk around like a tramp in your jeans and your cap
And bear in mind that you won't make it in society that way
What do you care about such narrow-minded hypocrisy?
After all, in their hearts they sigh 'oh, if only we were so free'
They are bound to their neighbors and bound to themselves
To their pursuit of success, with their nerves on edge
And bound to family, to tradition and the rest
In their very small circle
And that's just the plague!

You don't have a tie around your neck
They call you crazy
Because you want to do things differently from everyone else
And you're self-willed
And the way you make love
Doesn't exactly show the highest morality
But you really don't have to go along with the herd
And they don't give a damn about the way you live
Because their whole way of doing things is stupid and foolish
They have an imposed opinion, and they aren't even their own boss
No, they are bound to their neighbors and bound to themselves
To their pursuit of success, with their nerves on edge
And bound to family, to tradition and the rest
In their very small circle
And that's just the plague!