Die Flinke Vent - Armand перевод на немецкий

Die Flinke Vent

Als je ooit mocht kunnen lachen omdat ik zei; nou ga je plat,
Kun je komen en weer meedoen en dan zuip je je maar weer zat.
En dan doen we het nog eens over, want het is toch soms wel fijn,
Om zo'n echte vogelvrij verklaarde dronkelap te zijn.

En als je dat niet wilt, dan doe je je vrienden maar een lol.
En dan speel je bij die lui de intellectuele snol,
Met je blonde lange haren en je lekkere rooie toet.
Ik wil wedden, dat een van die lui het precies hetzelfde doet.

Maar jij vindt, dat er een groot verschil is tussen daar en hier:
Daar vooraf een whisky-soda en hier maar een glaasje bier.
Maar het effect is toch hetzelfde: van allebei ben je bek af
En zo tegen een uur of zeven lig je te hijgen als een maf.

'T Is toch eigenlijk wel kolere, dat het bij jou in stijl moet zijn,
Maar jij hebt dan ook zo'n enorm ontwikkeld helder brein.
Helaas, ik stel je nu teleur, want ik was beter bij dan jij
En dat kon jij nu net niet velen en daarom ben je nu dan vrij.

Jij gaat en staat dan nu maar voortaan waar je zelf verkiest
En pas op, dat je je stijl en gratie daarbij niet verliest,
Want er zijn er die nog denken, dat je ongeschonden bent,
Maar da's niet waar, want weet je wel: ik was die flinke vent!

Der Flinke Kerl

Wenn du jemals lachen könntest, weil ich sagte: Jetzt fällst du flach,
Kannst du kommen und wieder mitmachen und dich dann wieder volllaufen lassen.
Und dann machen wir es noch einmal, denn es ist doch manchmal schön,
So ein echter vogelfrei erklärter Trunkenbold zu sein.

Und wenn du das nicht willst, dann tu deinen Freunden einen Gefallen.
Und dann spielst du bei denen die intellektuelle Schlampe,
Mit deinen blonden langen Haaren und deinem leckeren roten Gesicht.
Ich wette, dass einer von denen genau dasselbe tut.

Aber du findest, dass es einen großen Unterschied gibt zwischen dort und hier:
Dort vorher einen Whisky-Soda und hier nur ein Gläschen Bier.
Aber der Effekt ist doch derselbe: Von beidem bist du erledigt
Und so gegen sieben Uhr liegst du da und keuchst wie eine Verrückte.

Es ist doch eigentlich die Hölle, dass es bei dir stilvoll sein muss,
Aber du hast ja auch so ein enorm entwickeltes, helles Gehirn.
Leider muss ich dich jetzt enttäuschen, denn ich war besser dran als du
Und das konntest du gerade nicht ertragen und darum bist du jetzt frei.

Du gehst und stehst dann nun fortan, wo du selbst es vorziehst
Und pass auf, dass du deinen Stil und deine Grazie dabei nicht verlierst,
Denn es gibt welche, die noch denken, dass du unversehrt bist,
Aber das stimmt nicht, denn weißt du was: Ich war der flinke Kerl!