Die Flinke Vent - Armand перевод на английский

Die Flinke Vent

Als je ooit mocht kunnen lachen omdat ik zei; nou ga je plat,
Kun je komen en weer meedoen en dan zuip je je maar weer zat.
En dan doen we het nog eens over, want het is toch soms wel fijn,
Om zo'n echte vogelvrij verklaarde dronkelap te zijn.

En als je dat niet wilt, dan doe je je vrienden maar een lol.
En dan speel je bij die lui de intellectuele snol,
Met je blonde lange haren en je lekkere rooie toet.
Ik wil wedden, dat een van die lui het precies hetzelfde doet.

Maar jij vindt, dat er een groot verschil is tussen daar en hier:
Daar vooraf een whisky-soda en hier maar een glaasje bier.
Maar het effect is toch hetzelfde: van allebei ben je bek af
En zo tegen een uur of zeven lig je te hijgen als een maf.

'T Is toch eigenlijk wel kolere, dat het bij jou in stijl moet zijn,
Maar jij hebt dan ook zo'n enorm ontwikkeld helder brein.
Helaas, ik stel je nu teleur, want ik was beter bij dan jij
En dat kon jij nu net niet velen en daarom ben je nu dan vrij.

Jij gaat en staat dan nu maar voortaan waar je zelf verkiest
En pas op, dat je je stijl en gratie daarbij niet verliest,
Want er zijn er die nog denken, dat je ongeschonden bent,
Maar da's niet waar, want weet je wel: ik was die flinke vent!

The Nimble Vent

If you should ever be able to laugh because I said; now you're flat,
You can come and join us again and then you'll get drunk again.
And then we'll do it all over again, because it's sometimes nice,
To be such a real outlaw drunkard.

And if you don't want to do that, you can do your friends a favor.
And then you play the intellectual jerk with those people,
With your blond long hair and your nice red face.
I bet one of those people does exactly the same.

But you think there is a big difference between there and here:
There before a whiskey soda and here just a glass of beer.
But the effect is the same: you're both dumb from both
And around seven o'clock you're panting like crazy.

Damn, it's actually shit that it has to be stylish with you,
But then you have such an enormously developed, clear brain.
Unfortunately, I'll disappoint you now, because I was better than you
And you couldn't bear that and that's why you're free now.

You go and stay where you want from now on
And make sure you don't lose your style and grace,
Because there are those who still think you are unscathed,
But that's not true, because you know what, I was that brave guy!