Die Flinke Vent - Armand перевод на французский

Die Flinke Vent

Als je ooit mocht kunnen lachen omdat ik zei; nou ga je plat,
Kun je komen en weer meedoen en dan zuip je je maar weer zat.
En dan doen we het nog eens over, want het is toch soms wel fijn,
Om zo'n echte vogelvrij verklaarde dronkelap te zijn.

En als je dat niet wilt, dan doe je je vrienden maar een lol.
En dan speel je bij die lui de intellectuele snol,
Met je blonde lange haren en je lekkere rooie toet.
Ik wil wedden, dat een van die lui het precies hetzelfde doet.

Maar jij vindt, dat er een groot verschil is tussen daar en hier:
Daar vooraf een whisky-soda en hier maar een glaasje bier.
Maar het effect is toch hetzelfde: van allebei ben je bek af
En zo tegen een uur of zeven lig je te hijgen als een maf.

'T Is toch eigenlijk wel kolere, dat het bij jou in stijl moet zijn,
Maar jij hebt dan ook zo'n enorm ontwikkeld helder brein.
Helaas, ik stel je nu teleur, want ik was beter bij dan jij
En dat kon jij nu net niet velen en daarom ben je nu dan vrij.

Jij gaat en staat dan nu maar voortaan waar je zelf verkiest
En pas op, dat je je stijl en gratie daarbij niet verliest,
Want er zijn er die nog denken, dat je ongeschonden bent,
Maar da's niet waar, want weet je wel: ik was die flinke vent!

Le type bien

Si jamais tu pouvais rire parce que je t'ai dit : "Eh bien, tu vas tomber",
Tu peux venir et te joindre à nous, et puis tu te saoules à nouveau.
Et puis on recommence, parce que c'est parfois agréable,
D'être un véritable ivrogne en liberté.

Et si tu ne veux pas, fais plaisir à tes amis.
Et puis joue à l'intellectuel auprès d'eux,
Avec tes longs cheveux blonds et ta jolie bouche rouge.
Je parie qu'un d'eux fait exactement la même chose.

Mais tu penses qu'il y a une grande différence entre là-bas et ici :
Là-bas un whisky-soda et ici juste une bière.
Mais l'effet est le même : des deux tu es ivre
Et vers sept heures du soir, tu halètes comme un fou.

C'est vraiment chiant que tout doive être dans ton style,
Mais tu as aussi un cerveau clair si développé.
Malheureusement, je te déçois maintenant, car j'étais plus sobre que toi
Et c'est précisément ce que tu ne pouvais pas supporter, et c'est pourquoi tu es maintenant libre.

Tu vas et viens maintenant où tu le souhaites
Et fais attention à ne pas perdre ton style et ta grâce,
Car certains pensent encore que tu es intact,
Mais ce n'est pas vrai, car tu sais : j'étais ce type bien !