Die Flinke Vent - Armand перевод на русский

Die Flinke Vent

Als je ooit mocht kunnen lachen omdat ik zei; nou ga je plat,
Kun je komen en weer meedoen en dan zuip je je maar weer zat.
En dan doen we het nog eens over, want het is toch soms wel fijn,
Om zo'n echte vogelvrij verklaarde dronkelap te zijn.

En als je dat niet wilt, dan doe je je vrienden maar een lol.
En dan speel je bij die lui de intellectuele snol,
Met je blonde lange haren en je lekkere rooie toet.
Ik wil wedden, dat een van die lui het precies hetzelfde doet.

Maar jij vindt, dat er een groot verschil is tussen daar en hier:
Daar vooraf een whisky-soda en hier maar een glaasje bier.
Maar het effect is toch hetzelfde: van allebei ben je bek af
En zo tegen een uur of zeven lig je te hijgen als een maf.

'T Is toch eigenlijk wel kolere, dat het bij jou in stijl moet zijn,
Maar jij hebt dan ook zo'n enorm ontwikkeld helder brein.
Helaas, ik stel je nu teleur, want ik was beter bij dan jij
En dat kon jij nu net niet velen en daarom ben je nu dan vrij.

Jij gaat en staat dan nu maar voortaan waar je zelf verkiest
En pas op, dat je je stijl en gratie daarbij niet verliest,
Want er zijn er die nog denken, dat je ongeschonden bent,
Maar da's niet waar, want weet je wel: ik was die flinke vent!

Шустрый малый

Если ты когда-нибудь смеялась, потому что я сказал: "Ну все, ты напилась",
Можешь прийти и присоединиться снова, и мы напьемся до чертиков.
И мы сделаем это снова, потому что это иногда бывает приятно,
Быть таким настоящим, отъявленным пьяницей.

А если ты не хочешь, то сделай одолжение своим друзьям.
И играй роль интеллектуалки,
Со своими длинными светлыми волосами и соблазнительными красными губками.
Готов поспорить, что кто-то из этих парней делает то же самое.

Но ты считаешь, что есть большая разница между тем местом и этим:
Там сначала виски с содовой, а здесь - просто стакан пива.
Но эффект тот же: от обоих у тебя язык заплетается,
И около семи ты уже валяешься и пыхтишь, как ненормальная.

Черт возьми, почему у тебя все должно быть стильно?
Но у тебя же такой развитый и ясный ум.
К сожалению, я тебя разочарую, потому что я был лучше тебя,
И ты только что не смогла этого вынести, и поэтому теперь ты свободна.

Ты идешь и теперь будешь там, где сама решишь,
И смотри, не потеряй при этом свой стиль и изящество,
Потому что есть те, кто все еще думает, что ты нетронута,
Но это неправда, ведь знай: я был тем самым шустрым малым!