Текст и перевод песни Armand - Een Van Hen Ben Ik

Een Van Hen Ben Ik

Je komt binnen en je stikt er in de rook en alles ruikt er muf.
Want in de Poort is het asociaal en niet zo akelig duf.
En het intellect viert hoogtij, men voelt zich interessant
En om op te vallen zet men alle normen aan de kant.
En de baas loopt rond met een trots gezicht en een ouderwetse sik.
En iedereen is even gek en een van hen ben ik!

En je zit er dicht opeen gepakt, je zweet je er kapot.
Maar je vindt 't er gezellig ook al is alles even rot.
En met zonnebril en lange haren zijn ze artistiek
En niet door schilderkunst of dichtwerk of muziek.
En als men vraagt hoe oud ze zijn, dan geven ze geen kik
Nee, dan knijpen ze 'm allemaal en een van hen ben ik!

En men praat er over de maatschappij en de zin van het leven
En over 't nut van kerk en huisgezin, waar ze zelf toch geen barst om
Geven
En 'n hele kleffe club van halve zachten spreekt ze tegen,
Omdat men lalt over wat men zou willen en niet heeft gekregen.
En daarom zijn ze zo opstandig en staan meteen in de fik
Als iemand hen dan tegenspreekt en een van hen ben ik!

Maar d'r zitten erbij met een goed verstand en akelig heldere kop.
En alleen door hun kleding en overtuiging neemt men hen niet op,
In de maatschappij van rijtjes-lopers, hoge-boordenslijmers,
Waar alleen plaats is voor meewaaiers en eigenheimers.
En de strooplikkers, die zijn tegen de vijftig vet, ongemakkelijk dik.
Maar zij blijven mager van het denken en een van hen ben ik!

L'un d'entre eux, c'est moi

Tu entres et tu étouffes dans la fumée, tout sent le moisi.
Car à la Porte, c'est asocial et pas si horriblement stupide.
Et l'intellect règne en maître, on se sent intéressant
Et pour se démarquer, on met toutes les normes de côté.
Et le patron se promène avec un air fier et une barbe désuète.
Et tout le monde est aussi fou et l'un d'entre eux, c'est moi !

Et vous êtes serrés les uns contre les autres, vous transpirez à fond.
Mais vous trouvez ça agréable même si tout est pourri.
Et avec des lunettes de soleil et des cheveux longs, ils sont artistiques
Et pas par la peinture, la poésie ou la musique.
Et quand on leur demande leur âge, ils ne réagissent pas.
Non, ils se serrent tous et l'un d'entre eux, c'est moi !

Et ils parlent de la société et du sens de la vie
Et de l'utilité de l'église et de la famille, alors qu'ils n'en ont rien à faire.
Donner
Et un groupe entier de doux rêveurs leur tient tête,
Parce qu'ils parlent de ce qu'ils aimeraient et qu'ils n'ont pas obtenu.
Et c'est pourquoi ils sont si rebelles et s'enflamment immédiatement
Si quelqu'un les contredit et l'un d'entre eux, c'est moi !

Mais il y en a parmi eux qui ont bon sens et une tête terriblement claire.
Et ce n'est que par leurs vêtements et leurs convictions que les gens ne les prennent pas au sérieux,
Dans la société des suiveurs, des lèche-bottes au col haut,
Où il n'y a de place que pour les opportunistes et les égoïstes.
Et les lécheurs, ils ont la cinquantaine, gras, maladroitement gros.
Mais eux restent maigres à force de penser et l'un d'entre eux, c'est moi !