Текст и перевод песни Armand - Ma Je Had Gelijk

Ma Je Had Gelijk

Ma, je had gelijk, toen je zei,
T' is er één die niet deugt
Ma, je had gelijk, toen je zei,
Van zo één heb je niet veel vreugd
Wat geld betekent dat weet ie niet
En fatsoen dat lapt ie aan zijn zolen
En misschien hebben ze toch wel gelijk,
Misschien heb ik een tik van de molen
Maar ma, ik kan het niet wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig en loop in de rij

Want ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
Elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
Als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
Wat koop je d'r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

Maar ma, je had gelijk,
Toen je zei, ik begrijp'm niet
Maar ma, je had gelijk,
Toen je zei, niets dan verdriet heb ik van dat jong
Oh god, waarom kan die
Dan nooit eens normaal denken
En waarom moet ie mij dan
Telkens weer zo pijnlijk krenken
Maar ma, ik kan het niet, wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig,
En loop in de rij

Nee, ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
Elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
Als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
Wat koop je d'r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

Maman, tu avais raison

Maman, tu avais raison, quand tu as dit,
Il y en a un qui ne va pas bien
Maman, tu avais raison, quand tu as dit,
De quelqu'un comme ça, tu n'as pas beaucoup de joie
Ce qu'est l'argent, il ne le sait pas
Et les bonnes manières, il les foule aux pieds
Et peut-être qu'ils ont raison, après tout,
Peut-être que j'ai un coup de folie
Mais maman, je ne peux pas, ce que tu as dit une fois
Fils, sois raisonnable maintenant et fais la queue

Parce que je ne peux pas supporter cette mesquinerie,
Manger, boire, dormir, travailler,
Tous les jours de nouveau
Et les péchés sont sans plaisir
Comme si le fardeau était déjà assez lourd à porter
Et en tant que Hollandais sobre
Qu'est-ce que tu obtiens de plus en plus
Non, je ne veux pas me noyer dans cette routine éternelle
Tu vas finir par te détruire complètement
Et j'aimerais mieux faire n'importe quoi que de traîner comme un idiot,
J'ai une biographie sans fin

Mais maman, tu avais raison,
Quand tu as dit, je ne le comprends pas
Mais maman, tu avais raison,
Quand tu as dit, rien que de la tristesse j'ai de ce garçon
Oh mon Dieu, pourquoi celui-là
Ne peut-il jamais penser normalement ?
Et pourquoi doit-il toujours me
Blesser si cruellement ?
Mais maman, je ne peux pas, ce que tu as dit une fois
Fils, sois raisonnable maintenant,
Et fais la queue

Non, je ne peux pas supporter cette mesquinerie,
Manger, boire, dormir, travailler,
Tous les jours de nouveau
Et les péchés sont sans plaisir
Comme si le fardeau était déjà assez lourd à porter
Et en tant que Hollandais sobre
Qu'est-ce que tu obtiens de plus en plus
Non, je ne veux pas me noyer dans cette routine éternelle
Tu vas finir par te détruire complètement
Et j'aimerais mieux faire n'importe quoi que de traîner comme un idiot,
J'ai une biographie sans fin