Ma Je Had Gelijk - Armand перевод на русский

Ma Je Had Gelijk

Ma, je had gelijk, toen je zei,
T' is er één die niet deugt
Ma, je had gelijk, toen je zei,
Van zo één heb je niet veel vreugd
Wat geld betekent dat weet ie niet
En fatsoen dat lapt ie aan zijn zolen
En misschien hebben ze toch wel gelijk,
Misschien heb ik een tik van de molen
Maar ma, ik kan het niet wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig en loop in de rij

Want ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
Elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
Als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
Wat koop je d'r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

Maar ma, je had gelijk,
Toen je zei, ik begrijp'm niet
Maar ma, je had gelijk,
Toen je zei, niets dan verdriet heb ik van dat jong
Oh god, waarom kan die
Dan nooit eens normaal denken
En waarom moet ie mij dan
Telkens weer zo pijnlijk krenken
Maar ma, ik kan het niet, wat jij eens zei
Jongen, wees nou verstandig,
En loop in de rij

Nee, ik kan dat kleinzielige niet verdragen,
Dat eten, drinken, slapen, werken,
Elke dag opnieuw
En zonden zijn zonder lust
Als last al zwaar genoeg te dragen
En als nuchtere Hollander
Wat koop je d'r voor bovendien
Nee, ik wil niet verzuipen in die eeuwige sleur
Daar ga je toch kompleet aan kapot
En nog viel liever dan de onnozele uithangen,
Heb ik een biografie zonder slot

Мама, ты была права

Мам, ты была права, когда говорила,
Что он тот ещё тип.
Мам, ты была права, когда говорила,
Что с таким много радости не будет.
Что значат деньги, ему неведомо,
А приличия он просто в грязь топчет.
И, может, они всё-таки правы,
Может, у меня и правда не все дома.
Но, мам, я не могу, как ты советовала,
Быть паинькой и жить, как все.

Потому что я не выношу эту мелочность,
Эту бесконечную рутину:
Ешь, пей, спи, работай,
Каждый божий день.
Грехи без страсти — и так тяжёлая ноша,
А быть, как все эти рациональные голландцы...
Да и что хорошего мне это принесёт?
Нет уж, я не хочу утонуть в этой вечной скуке.
От этого же с ума сойти можно!
Лучше уж прожить жизнь не по шаблону,
Чем иметь биографию без конца.

Мам, ты была права,
Когда говорила, что не понимаешь меня.
Мам, ты была права,
Когда говорила, что этот мальчишка приносит тебе одни огорчения.
Боже, почему он
Никогда не может мыслить здраво?
И почему он должен
Постоянно ранить меня?
Но, мам, я не могу, как ты советовала,
Быть паинькой
И жить, как все.

Потому что я не выношу эту мелочность,
Эту бесконечную рутину:
Ешь, пей, спи, работай,
Каждый божий день.
Грехи без страсти — и так тяжёлая ноша,
А быть, как все эти рациональные голландцы...
Да и что хорошего мне это принесёт?
Нет уж, я не хочу утонуть в этой вечной скуке.
От этого же с ума сойти можно!
Лучше уж прожить жизнь не по шаблону,
Чем иметь биографию без конца.