Marijke - Armand перевод на немецкий

Marijke

'T Was zo gemakkelijk om te zeggen:
" 't Is echt niet, dat ik niets om je geef."
Want ik ben nu ten volle gaan beseffen,
Dat er niets meer is, waarvoor ik eigenlijk nog leef.
Ik heb 't doel verloren,
Ik kan 't niet meer horen,
'T Doet pijn in m'n oren,
Als men je naam uitspreekt.
Je hebt veel gegeven,
Bij jou had ik 'n streven,
Maar jij kraakte m'n leven,
Zoals je een rietstengel breekt,
Marijke, denk jij, dat ik jou kan vergeten.
Marijke, zie jij, dat jouw invloed verder zal vreten.
Marijke, jij weet, ik ben niet te vertrouwen.
Marijke, je bent bang om nog op iemand te bouwen.
Maar nu is het somber en donker buiten

D'r is storm op komst, de wind huilt langs de daken,
En telkens weer hoor ik daarin jouw naam.
M'n handen beven.
Zonder jou te leven,
Is als 'n hart weggeven,
Maar dat deert jou niet.
Je hebt je eigen vrienden,
Je wilt je nooit meer binden,
Omdat 't jou niet zinde,
Al had ik daarom verdriet,
Ik geef toe, ik was dikwijls zwaarmoedig.
Je hebt geprobeert of je me helpen kon.
Als ik het nut van alles helemaal niet meer inzag,
Had ik jouw steun tot ik mezelf overwon.
Maar het werd je te veel,
'T Greep je naar de keel,
'T Werd 'n luchtkasteel.
Geluk vinden bij mij
En dromen, die mij belagen
In lengte van dagen,
Doen mij jou nu vragen:
Voel jij je ook niet vrij?

Marijke

Es war so leicht zu sagen:
"Es ist nicht so, dass du mir nichts bedeutest."
Denn ich habe jetzt voll und ganz begriffen,
dass es nichts mehr gibt, wofür ich eigentlich noch lebe.
Ich habe das Ziel verloren,
ich kann es nicht mehr hören,
es schmerzt in meinen Ohren,
wenn man deinen Namen ausspricht.
Du hast viel gegeben,
bei dir hatte ich ein Ziel,
aber du hast mein Leben zerbrochen,
so wie man einen Schilfhalm bricht,
Marijke, glaubst du, dass ich dich vergessen kann?
Marijke, siehst du, dass dein Einfluss weiter nagen wird?
Marijke, du weißt, ich bin nicht vertrauenswürdig.
Marijke, du hast Angst, dich wieder auf jemanden zu verlassen.
Aber jetzt ist es düster und dunkel draußen

Ein Sturm zieht auf, der Wind heult um die Dächer,
und immer wieder höre ich darin deinen Namen.
Meine Hände zittern.
Ohne dich zu leben,
ist wie ein Herz wegzugeben,
aber das kümmert dich nicht.
Du hast deine eigenen Freunde,
du willst dich nie mehr binden,
weil es dir nicht passte,
auch wenn ich deswegen traurig war,
Ich gebe zu, ich war oft schwermütig.
Du hast versucht, ob du mir helfen kannst.
Wenn ich den Sinn von allem überhaupt nicht mehr sah,
hatte ich deine Unterstützung, bis ich mich selbst überwand.
Aber es wurde dir zu viel,
es packte dich an der Kehle,
es wurde ein Luftschloss.
Glück finden bei mir
und Träume, die mich plagen
in Länge von Tagen,
lassen mich dich jetzt fragen:
Fühlst du dich auch nicht frei?