Marijke - Armand перевод на французский

Marijke

'T Was zo gemakkelijk om te zeggen:
" 't Is echt niet, dat ik niets om je geef."
Want ik ben nu ten volle gaan beseffen,
Dat er niets meer is, waarvoor ik eigenlijk nog leef.
Ik heb 't doel verloren,
Ik kan 't niet meer horen,
'T Doet pijn in m'n oren,
Als men je naam uitspreekt.
Je hebt veel gegeven,
Bij jou had ik 'n streven,
Maar jij kraakte m'n leven,
Zoals je een rietstengel breekt,
Marijke, denk jij, dat ik jou kan vergeten.
Marijke, zie jij, dat jouw invloed verder zal vreten.
Marijke, jij weet, ik ben niet te vertrouwen.
Marijke, je bent bang om nog op iemand te bouwen.
Maar nu is het somber en donker buiten

D'r is storm op komst, de wind huilt langs de daken,
En telkens weer hoor ik daarin jouw naam.
M'n handen beven.
Zonder jou te leven,
Is als 'n hart weggeven,
Maar dat deert jou niet.
Je hebt je eigen vrienden,
Je wilt je nooit meer binden,
Omdat 't jou niet zinde,
Al had ik daarom verdriet,
Ik geef toe, ik was dikwijls zwaarmoedig.
Je hebt geprobeert of je me helpen kon.
Als ik het nut van alles helemaal niet meer inzag,
Had ik jouw steun tot ik mezelf overwon.
Maar het werd je te veel,
'T Greep je naar de keel,
'T Werd 'n luchtkasteel.
Geluk vinden bij mij
En dromen, die mij belagen
In lengte van dagen,
Doen mij jou nu vragen:
Voel jij je ook niet vrij?

Marijke

C'était si facile de dire :
"Je ne t'aime pas, ce n'est pas vrai."
Parce que j'ai réalisé pleinement
qu'il n'y a plus rien pour lequel je vis réellement.
J'ai perdu mon but,
Je ne peux plus l'entendre,
Ça me fait mal aux oreilles,
Quand on prononce ton nom.
Tu as beaucoup donné,
Avec toi, j'avais un but,
Mais tu as brisé ma vie,
Comme on brise une brindille,
Marijke, penses-tu que je puisse t'oublier ?
Marijke, vois-tu que ton influence continuera à ronger ?
Marijke, tu sais que je ne suis pas digne de confiance.
Marijke, tu as peur de te fier à nouveau à quelqu'un.
Mais maintenant, il fait sombre et il fait nuit dehors

Il y a de la tempête à l'horizon, le vent hurle sur les toits,
Et encore et encore, j'entends ton nom dans le vent.
Mes mains tremblent.
Vivre sans toi,
C'est comme donner son cœur,
Mais ça ne te dérange pas.
Tu as tes propres amis,
Tu ne veux plus jamais te lier,
Parce que ça ne te plaisait pas,
Même si j'en étais affligé,
Je l'avoue, j'étais souvent déprimé.
Tu as essayé de voir si tu pouvais m'aider.
Lorsque j'ai cessé de voir le sens de tout,
J'avais ton soutien jusqu'à ce que je me reprenne.
Mais ça en est devenu trop pour toi,
Ça te serrait la gorge,
C'est devenu un château de sable.
Trouver le bonheur avec moi
Et les rêves qui me hantent
Pendant des jours et des jours,
Me font te demander :
Ne te sens-tu pas libre toi aussi ?