Текст и перевод песни Armand - Nooit Ik Ben Benieuwd

Nooit Ik Ben Benieuwd

Niet de dood is eerlijk, doch het verlangen naar
De gebroken snaar, die ieder jaar vermenigvuldigt
Als een keten van bloed
Die niet onder doet, want ze weten het zo goed
En nooit zal er één komen die zegt
Hoe het dan wel moet

Niet het leven is eerlijk, doch de image ervan
Die gebouwd worden kan, op een niets zeggend plan
De vrije mens is een fictief begrip,
Een geestelijke slip op ieders lip
En nooit zal er één komen als die
Omzeild moet worden die klip

En niet de mens is eerlijk,
Doch zijn ontwikkelingsdrang
Ze zijn zo bang want het duur zo lang
Met een beschaving, innerlijk zijn ze nog dier
Instinctmatig en fier op hun lichamelijke zwier
En nooit zal er één komen die 'm verheft
Uit z'n uiterlijke sier

En niet de sex is eerlijk, doch de zucht erna
Vulgair en onwaar als een hondenpaar
Gedragen mensen zich die
Die naam waardig moesten zijn
Maar de achtergrond is te klein
Van hun verlicht helder brein
En ik ben benieuwd of er één zal komen
Die net als ik zegt, het is gewoon fijn

Never I'm Curious

Not death is honest, but the desire for
The broken string that multiplies each year
Like a chain of blood
That is not inferior, because they know it so well
And never will one come who says,
How it should be done.

Not life is honest, but its image,
Which can be built on a meaningless plan.
The free man is a fictitious concept,
A mental slip on everyone's lips
And never will one come like that
That cliff must be circumnavigated

And not man is honest,
But his drive for development.
They are so afraid because it takes so long
With a civilization, inwardly they are still animals
Instinctive and proud of their physical grace
And never will one come who elevates them
From their outward adornment.

And not sex is honest, but the desire for it
Vulgar and false as a pair of dogs
Do people behave like that
Who should be worthy of the name
But the background is too small
Of their enlightened, clear minds
And I wonder if there will be one who will come.
Who, like me, says, it's just great