Текст и перевод песни Armand - Nooit Ik Ben Benieuwd

Nooit Ik Ben Benieuwd

Niet de dood is eerlijk, doch het verlangen naar
De gebroken snaar, die ieder jaar vermenigvuldigt
Als een keten van bloed
Die niet onder doet, want ze weten het zo goed
En nooit zal er één komen die zegt
Hoe het dan wel moet

Niet het leven is eerlijk, doch de image ervan
Die gebouwd worden kan, op een niets zeggend plan
De vrije mens is een fictief begrip,
Een geestelijke slip op ieders lip
En nooit zal er één komen als die
Omzeild moet worden die klip

En niet de mens is eerlijk,
Doch zijn ontwikkelingsdrang
Ze zijn zo bang want het duur zo lang
Met een beschaving, innerlijk zijn ze nog dier
Instinctmatig en fier op hun lichamelijke zwier
En nooit zal er één komen die 'm verheft
Uit z'n uiterlijke sier

En niet de sex is eerlijk, doch de zucht erna
Vulgair en onwaar als een hondenpaar
Gedragen mensen zich die
Die naam waardig moesten zijn
Maar de achtergrond is te klein
Van hun verlicht helder brein
En ik ben benieuwd of er één zal komen
Die net als ik zegt, het is gewoon fijn

Je ne me suis jamais demandé

Ce n'est pas la mort qui est juste, mais le désir de
La corde cassée, qui se multiplie chaque année
Comme une chaîne de sang
Qui ne faiblit pas, car ils le savent si bien
Et jamais personne ne viendra dire
Comment cela devrait être

Ce n'est pas la vie qui est juste, mais son image
Qui peut être construite sur un plan insignifiant
L'homme libre est un concept fictif,
Un faux pas mental sur chaque lèvre
Et jamais personne ne viendra comme celui-là
Qui doit être contourné par cette falaise

Et ce n'est pas l'homme qui est juste,
Mais son désir de développement
Ils ont tellement peur parce que cela a pris si longtemps
Avec une civilisation, intérieurement ils sont encore des animaux
Instinctivement et fiers de leur grâce physique
Et jamais personne ne viendra le soulever
De sa beauté extérieure

Et ce n'est pas le sexe qui est juste, mais le désir qui l'accompagne
Vulgaire et faux comme un couple de chiens
Les gens se comportent comme ça
Qui devraient être dignes de ce nom
Mais le contexte est trop étroit
De leur esprit clair et illuminé
Et je me demande si quelqu'un viendra
Qui dira comme moi, c'est juste bien