Toekomst - Armand перевод на немецкий

Toekomst

Toekomst is een woord
Wat mij vreemd in de oren klinkt
Ik heb geen mens,
Alleen een hond waar ik mee kan praten
En mijn plannen weet ik veel,
Ik weet niet eens meer wie ik ben
Omringd door honderden mensen,
Voel ik me toch zo verlaten
Ze staan allemaal voor je klaar
Maar als je zou willen dat er iemand was,
Sta je alleen als op de hoogste
Berg hier op aarde
Je leeft mee met de tijd,
Je deelt mee in haat en nijd
En je vraagt je af,
Wat in's hemelsnaam heeft er nog waarde?
Een meisje, een thuis, een diploma,
Een vriend of een hond
Waar je zomaar mee kunt stoeien
Een idee, geloof of overtuiging,
Je werk of je gitaar, waarmee je mensen
Kunt boeien

Ik ben niet de grote beer,
Soms weet ik het ook zelf niet meer
En ben ik het jochie dat in z'n bed
'S nachts ligt te janken
Die zich afvraagt, waarom ik,
Als er zoveel anderen zijn
Waar heb ik dit beestenbestaan toch aan te danken?

Zukunft

Zukunft ist ein Wort
Das mir fremd in den Ohren klingt
Ich habe keinen Menschen,
Nur einen Hund, mit dem ich reden kann
Und meine Pläne, was weiß ich,
Ich weiß nicht einmal mehr, wer ich bin
Umringt von hunderten Menschen,
Fühle ich mich doch so verlassen
Sie stehen alle für dich bereit
Aber wenn du dir wünschst, dass jemand da wäre,
Stehst du allein wie auf dem höchsten
Berg dieser Erde
Du lebst mit der Zeit,
Du teilst Hass und Neid
Und du fragst dich,
Was in aller Welt hat noch Wert?
Ein Mädchen, ein Zuhause, ein Diplom,
Einen Freund oder einen Hund
Mit dem du einfach herumtollen kannst
Eine Idee, ein Glaube oder eine Überzeugung,
Deine Arbeit oder deine Gitarre, mit der du Menschen
Begeistern kannst

Ich bin nicht der große Bär,
Manchmal weiß ich es selbst nicht mehr
Und bin ich der kleine Junge, der in seinem Bett
Nachts liegt und weint
Der sich fragt, warum ich,
Wenn es so viele andere gibt
Wem habe ich diese tierische Existenz nur zu verdanken?