Текст и перевод песни Armand - Toekomst

Toekomst

Toekomst is een woord
Wat mij vreemd in de oren klinkt
Ik heb geen mens,
Alleen een hond waar ik mee kan praten
En mijn plannen weet ik veel,
Ik weet niet eens meer wie ik ben
Omringd door honderden mensen,
Voel ik me toch zo verlaten
Ze staan allemaal voor je klaar
Maar als je zou willen dat er iemand was,
Sta je alleen als op de hoogste
Berg hier op aarde
Je leeft mee met de tijd,
Je deelt mee in haat en nijd
En je vraagt je af,
Wat in's hemelsnaam heeft er nog waarde?
Een meisje, een thuis, een diploma,
Een vriend of een hond
Waar je zomaar mee kunt stoeien
Een idee, geloof of overtuiging,
Je werk of je gitaar, waarmee je mensen
Kunt boeien

Ik ben niet de grote beer,
Soms weet ik het ook zelf niet meer
En ben ik het jochie dat in z'n bed
'S nachts ligt te janken
Die zich afvraagt, waarom ik,
Als er zoveel anderen zijn
Waar heb ik dit beestenbestaan toch aan te danken?

L'avenir

L'avenir est un mot
Qui me semble étrange
Je n'ai personne,
Seulement un chien avec qui je peux parler
Et mes projets, je ne sais pas,
Je ne sais même plus qui je suis
Entouré de centaines de personnes,
Je me sens pourtant si abandonné
Ils sont tous là pour toi
Mais si tu voulais que quelqu'un soit là,
Tu es seul comme sur la plus haute
Montagne ici sur terre
Tu vis avec le temps,
Tu partages la haine et l'envie
Et tu te demandes,
Qu'est-ce qui a encore de la valeur au nom du ciel ?
Une fille, un foyer, un diplôme,
Un ami ou un chien
Avec qui tu peux simplement jouer
Une idée, une foi ou une conviction,
Ton travail ou ta guitare, avec laquelle tu peux
Captiver les gens

Je ne suis pas la grande ourse,
Parfois, je ne le sais même pas moi-même
Et je suis le garçon qui dans son lit
Pleure la nuit
Qui se demande pourquoi moi,
S'il y a tant d'autres
À qui dois-je cette existence bestiale ?