Текст и перевод песни Armand - Want Er Is Niemand (En Nou Ik)

Want Er Is Niemand (En Nou Ik)

Je komt van school al dan niet
Met 'n papiertje in je hand.
Dan met 'n trap de maatschappij in
En aan iedereen 't land.
Je haar is te lang en je ogen staan flauw
En je rookt veel te veel,
Ach ze kijken zo nauw
En weet jij veel, je krijgt 'n meisje,
Belooft haar eeuwige trouw.
Ze komt mee thuis je stelt ze voor
En dan ga je weer gauw.
Want er is niemand die echt iets om je geeft,
Je staat alleen in een wereld
Die voor zichzelf leeft.
Ze zeggen, doe net als een ander
En loop in 't gareel,
Doe je het niet, weet je wel beter,
Krijg je 't mes op de keel!

Je kunt op vakantie met
Vijf-en-twintig piek in je zak.
Je betaalt je staangeld voor je tent,
Dan ben je blut, totaal platzak.
Je eet van vreemden, of van vrienden mee,
Je scharrelt wat bij elkaar
En als ze 't zouden merken,
Nou dan ben je toch nog met een paar,
Maar de strijd om zelfbehoud verlies je,
Omdat men dat volstrekt niet duldt.
Je bent uiteindelijk zelf de dupe,
Maar je pa treft alle schuld.

En heb je vrienden, krijg je op je brood:
Breng dat schoelie niet in huis!
Men scheldt je uit voor asociale schoft
En meer van dat gespuis.
In onze tijd - dat komt er altijd aan te pas -
Toen was de jeugd lang niet zo slecht
En dan grijp je naar je jas
En je denkt er over na:
Is 't werk'lijk zo gesteld?
En wat dan nog!
Maar als je 't huis uit moet, waar haal je dan je geld?

Ведь нет никого (И вот я)

Ты приходишь из школы, с листком в руке
Или без него, не суть.
Потом пинком открываешь дверь в эту жизнь
И всем странам назло.
Твои волосы слишком длинные, взгляд усталый,
И ты куришь без конца.
Ах, они так пристально смотрят,
А ты, разве ты много знаешь? Ты встретишь девчонку,
Пообещаешь ей вечную любовь.
Приведешь ее домой, познакомишь,
А потом быстренько сбежишь.
Ведь нет никого, кому ты на самом деле дорог,
Ты одинок в этом мире,
Который живет лишь для себя.
Они говорят, будь как все,
Живи по правилам.
А если не будешь, то пеняй на себя,
Получишь нож к горлу!

Можно поехать в отпуск,
С жалкими двадцатью пятью рублями в кармане.
Заплатишь за место для палатки,
И вот ты уже на мели, совершенно пустой.
Ешь у незнакомцев, или у друзей,
Флиртуешь то с одной, то с другой.
А если поймают,
Что ж, хоть не один, а с компанией.
Но борьбу за выживание ты проиграешь,
Потому что это никому не нужно.
В конечном итоге, ты сам пострадаешь,
Но виноват будет твой отец.

А если у тебя есть друзья, то услышишь в свой адрес:
«Не приводи этого отброса домой!»
Тебя обзывают асоциальным подонком
И еще бог весть кем.
В наше время — эта фраза всегда кстати —
Молодежь не была такой плохой.
И ты тянешься за курткой,
Задумываясь:
Неужели все так плохо?
Ну и что с того!
Но если тебя выгонят из дома, где ты возьмешь деньги?