Cuando te conocí - Armando Manzanero перевод на немецкий

Cuando te conocí

Cuando te conocí
Rompí el candado de la puerta de mi casa
Para que entraras con todo y corazón

Compuse un sol
Para bailar tú y yo las noches que hace luna
Dije "este indio ya tiene la fortuna
Por fin llegó quien dé palabra a mi canción"

Cuando te conocí
Voló el jilguero que albergaba aquí en mi alma
Se hizo una fiesta que nunca imaginé

Y percibí
Esta explosión de una persona enamorada
Que por las noches, una rosa te llevaba
A ese infinito a donde vives tú

Así sentí
Cuando llegaste hasta el fogón que hay en mi casa
Me pregunté qué sucedió, que es lo que pasa?
Había una taza de café oliendo a tí

Así sentí
Cuando allanaste las alfombras de mi sala
Y me ablandaste las almohadas de mi cama
Tú me dijiste: "ven, hagamos el amor"
Así viví, cuando te conocí

(...)

Así sentí
Cuando llegaste hasta el fogón que hay en mi casa
Me pregunté qué sucedió, que es lo que pasa?
Había una taza de café oliendo a tí

Así sentí
Cuando allanaste las alfombras de mi sala
Y me ablandaste las almohadas de mi cama
Tú me dijiste: "ven, hagamos el amor"
Así viví, cuando te conocí

Als ich dich kennenlernte

Als ich dich kennenlernte
Brach ich das Schloss meiner Haustür auf
Damit du eintreten konntest, mit allem und deinem Herzen

Ich komponierte eine Sonne
Damit du und ich in den Nächten tanzen konnten, wenn der Mond scheint
Ich sagte: "Dieser Indio hat nun sein Glück gefunden
Endlich kam diejenige, die meinem Lied Worte verleiht"

Als ich dich kennenlernte
Flog der Stieglitz, der hier in meiner Seele wohnte
Gab es ein Fest, das ich mir nie erträumt hätte

Und ich spürte
Diese Explosion einer verliebten Person
Die dir nachts eine Rose brachte
In jene Unendlichkeit, wo du lebst

So fühlte ich
Als du zum Herdfeuer kamst, das in meinem Hause ist
Ich fragte mich, was geschah, was ist los?
Da war eine Tasse Kaffee, die nach dir duftete

So fühlte ich
Als du die Teppiche meines Wohnzimmers betratest
Und du mir die Kissen meines Bettes weich machtest
Du sagtest zu mir: "Komm, lass uns Liebe machen"
So lebte ich, als ich dich kennenlernte

(...)

So fühlte ich
Als du zum Herdfeuer kamst, das in meinem Hause ist
Ich fragte mich, was geschah, was ist los?
Da war eine Tasse Kaffee, die nach dir duftete

So fühlte ich
Als du die Teppiche meines Wohnzimmers betratest
Und du mir die Kissen meines Bettes weich machtest
Du sagtest zu mir: "Komm, lass uns Liebe machen"
So lebte ich, als ich dich kennenlernte