He guardado - Armando Manzanero перевод на немецкий

He guardado

He guardado en mi boca
Cáutamente encerrado,
El perfume de un beso
Que dejaste olvidado.

Y lo llevo señora
De la misma manera.
Que si el beso en mis labios
Escaparse quisiera.

Cuando ya por el mundo
Ponga fin a mi jornada,
Moriré con la boca
Fuertemente apretada.
Para que en el instante
De emprender la partida,
Lleve mi alma en tus besos
El sabor de la vida.

He guardado en mi boca
Cáutamente encerrado,
El perfume de un beso
Que dejaste olvidado.

Y lo llevo señora
De la misma manera.
Que si el beso en mis labios
Escaparse quisiera...

Ich habe bewahrt

Ich habe in meinem Mund bewahrt,
Sorgsam eingeschlossen,
Den Duft eines Kusses,
Den du vergessen zurückließt.

Und ich trage ihn, meine Dame,
Auf die gleiche Weise,
Als ob der Kuss auf meinen Lippen
Entfliehen wollte.

Wenn ich einst auf dieser Welt
Meinem Lebensweg ein Ende setze,
Werde ich mit dem Mund sterben,
Fest zusammengepresst.
Damit im Augenblick,
Da ich die Reise antrete,
Meine Seele in deinen Küssen
Den Geschmack des Lebens trage.

Ich habe in meinem Mund bewahrt,
Sorgsam eingeschlossen,
Den Duft eines Kusses,
Den du vergessen zurückließt.

Und ich trage ihn, meine Dame,
Auf die gleiche Weise,
Als ob der Kuss auf meinen Lippen
Entfliehen wollte...