Текст и перевод песни Armando Manzanero - Hoy No

Hoy No

Cuando un rayo de la luna se cuele por la ventana,
Y haya un grillo que nos comience a cantar,
Escuchare con esa música que tienes como voz,
Hoy no, mi amor, hoy no.

Me acomodare de pies a cuello la pijama
Y le explicaré a mi corazón,
Tiene razón ha sido un día tan difícil de lograr,
Que hoy no, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
Me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
Te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
Que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
Surjas con la frase acostumbrada,
Hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
Me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
Te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
Que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
Surjas con la frase acostumbrada,
Hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Today No

When a ray of moonlight sneaks through the window,
And there's a cricket that starts to sing to us,
I'll listen to that music that you have as a voice,
Not today, my love, not today.

I'll put on my pajamas from head to toe
And I'll explain to my heart,
It's right, it's been such a difficult day to get through,
That no, not tonight, not today.

You'll say goodbye with that kiss that's given at night,
I'll lie down next to you in silence and without reproach.
But suddenly I'll feel your skin caress me,
I'll whisper, my love, how did you get undressed like this.

I'll take off my pajamas without thinking about the buttons,
What happiness! The light came on and my passions penetrated.
I hope tomorrow night,
You'll come with the usual phrase,
Not today, my love, no way, not today.

You'll say goodbye with that kiss that's given at night,
I'll lie down next to you in silence and without reproach.
But suddenly I'll feel your skin caress me,
I'll whisper, my love, how did you get undressed like this.

I'll take off my pajamas without thinking about the buttons,
What happiness! The light came on and my passions penetrated.
I hope tomorrow night,
You'll come with the usual phrase,
Not today, my love, no way, not today.