Текст и перевод песни Armando Manzanero - Hoy No

Hoy No

Cuando un rayo de la luna se cuele por la ventana,
Y haya un grillo que nos comience a cantar,
Escuchare con esa música que tienes como voz,
Hoy no, mi amor, hoy no.

Me acomodare de pies a cuello la pijama
Y le explicaré a mi corazón,
Tiene razón ha sido un día tan difícil de lograr,
Que hoy no, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
Me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
Te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
Que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
Surjas con la frase acostumbrada,
Hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Te despedirás con ese beso que se da de buenas noches,
Me recostare al lado tuyo en silencio y sin reproches.
Pero de repente sentiré que con tu piel me acariciaste,
Te susurraré cariño mío, como así te desnudaste.

Me despojare de la pijama sin pensar en los botones,
Que felicidad se hizo la luz y penetraron mis pasiones.
Ojala mañana por la noche,
Surjas con la frase acostumbrada,
Hoy no mi amor, ni hablar, hoy no.

Pas aujourd'hui

Quand un rayon de lune se glissera par la fenêtre,
Et qu'il y aura un grillon qui commencera à chanter,
J'écouterai avec cette musique que tu as comme voix,
Pas aujourd'hui, mon amour, pas aujourd'hui.

Je mettrai mon pyjama de la tête aux pieds
Et j'expliquerai à mon cœur,
Il a raison, ce fut une journée si difficile à accomplir,
Que pas aujourd'hui, pas question, pas aujourd'hui.

Tu me diras au revoir avec ce baiser que l'on donne pour une bonne nuit,
Je me coucherai à tes côtés en silence et sans reproches.
Mais tout à coup, je sentirai que tu m'as caressé avec ta peau,
Je te murmurerai mon amour, comment tu t'es déshabillé.

Je me débarrasserai de mon pyjama sans penser aux boutons,
Quelle joie, la lumière s'est faite et mes passions ont pénétré.
J'espère que demain soir,
Tu sortiras avec la phrase habituelle,
Pas aujourd'hui mon amour, pas question, pas aujourd'hui.

Tu me diras au revoir avec ce baiser que l'on donne pour une bonne nuit,
Je me coucherai à tes côtés en silence et sans reproches.
Mais tout à coup, je sentirai que tu m'as caressé avec ta peau,
Je te murmurerai mon amour, comment tu t'es déshabillé.

Je me débarrasserai de mon pyjama sans penser aux boutons,
Quelle joie, la lumière s'est faite et mes passions ont pénétré.
J'espère que demain soir,
Tu sortiras avec la phrase habituelle,
Pas aujourd'hui mon amour, pas question, pas aujourd'hui.