La casita - Armando Manzanero перевод на немецкий

La casita

Pusiste una casa tan bella
Al pie de una hermosa montaña
Llevaste a la sala una hermosa mañana
Y el brillo de luz de una estrella

Pusiste en la mesa ese vino
Que solo se bebe en tus labios
Colgaste el retrato del día
Que nos conocimos
De cuando empezamos

La noche que yo regresaba
Llenabas de rosas mi cama
Mi almohada

Había una hoguera encendida
Decía en sus chasquidos
Cuánto tú me amabas

Pusiste una casa tan bella
Por Dios, no faltó ni un detalle
Alfombras y hasta una doncella
Más sólo olvidaste
De quedarte en ella

(...)

Había una hoguera encendida
Decía en sus chasquidos
Cuánto tú me amabas

Pusiste una casa tan bella
Por Dios, no faltó ni un detalle
Alfombras y hasta una doncella
Más sólo olvidaste
De quedarte en ella

Más sólo olvidaste
De quedarte en ella

Das Häuschen

Du hast ein so schönes Haus gebaut
Am Fuße eines schönen Berges
Du brachtest einen schönen Morgen ins Wohnzimmer
Und den hellen Schein eines Sterns

Du hast jenen Wein auf den Tisch gestellt
Den man nur von deinen Lippen trinkt
Du hast das Bild des Tages aufgehängt
An dem wir uns kennenlernten
Als wir begannen

In der Nacht, als ich zurückkam
Fülltest du mein Bett mit Rosen
Mein Kissen

Ein Feuer brannte
Es sagte in seinem Knistern
Wie sehr du mich liebtest

Du hast ein so schönes Haus gebaut
Bei Gott, es fehlte kein Detail
Teppiche und sogar eine Dienerin
Aber du hast nur vergessen
Darin zu bleiben

(...)

Ein Feuer brannte
Es sagte in seinem Knistern
Wie sehr du mich liebtest

Du hast ein so schönes Haus gebaut
Bei Gott, es fehlte kein Detail
Teppiche und sogar eine Dienerin
Aber du hast nur vergessen
Darin zu bleiben

Aber du hast nur vergessen
Darin zu bleiben