Otra Vez - Armando Manzanero перевод на немецкий

Otra Vez

Otra vez, enamorado de ti como en los viejos tiempos.
Otra vez, necesitando de ti en todos mis momentos.

Sin pensar, de las viejas cenizas surgió una llamarada.
Qué curioso, pensé que con el tiempo estaba ya apagada.

Otra vez, vuelvo a pensar en ti, y siento que me muero.
Y es que el día en que yo te conocí fui de ti todo entero.

Otra vez, te quiero junto a mí, como ayer
Con tu cuerpo y el mío temblando de emoción
Otra vez, y es que llevo mil años de deseos por ti, ¿no lo ves?
Otra vez, enamorado de ti como en los viejos tiempos.
Otra vez, te quiero junto a mí, como ayer
Con tu cuerpo y el mío temblando de emoción
Otra vez, y es que llevo mil años de deseos por ti, ¿no lo ves?
Otra vez, enamorado de ti como en los viejos tiempos.

Noch Einmal

Wieder, in dich verliebt wie in den alten Zeiten.
Wieder brauche ich dich in all meinen Momenten.

Ohne nachzudenken, aus der alten Asche entstand eine Flamme.
Wie seltsam, ich dachte, sie wäre mit der Zeit schon erloschen.

Wieder denke ich an dich, und ich fühle, dass ich sterbe.
Und es ist so, dass an dem Tag, an dem ich dich kennenlernte, ich dir ganz gehörte.

Wieder will ich dich bei mir haben, wie gestern
Mit deinem Körper und meinem, zitternd vor Erregung
Wieder, und es ist so, dass ich seit tausend Jahren Verlangen nach dir habe, siehst du es nicht?
Wieder, in dich verliebt wie in den alten Zeiten.
Wieder will ich dich bei mir haben, wie gestern
Mit deinem Körper und meinem, zitternd vor Erregung
Wieder, und es ist so, dass ich seit tausend Jahren Verlangen nach dir habe, siehst du es nicht?
Wieder, in dich verliebt wie in den alten Zeiten.