Текст и перевод песни Armando Manzanero - Otra Vez

Otra Vez

Otra vez, enamorado de ti como en los viejos tiempos.
Otra vez, necesitando de ti en todos mis momentos.

Sin pensar, de las viejas cenizas surgió una llamarada.
Qué curioso, pensé que con el tiempo estaba ya apagada.

Otra vez, vuelvo a pensar en ti, y siento que me muero.
Y es que el día en que yo te conocí fui de ti todo entero.

Otra vez, te quiero junto a mí, como ayer
Con tu cuerpo y el mío temblando de emoción
Otra vez, y es que llevo mil años de deseos por ti, ¿no lo ves?
Otra vez, enamorado de ti como en los viejos tiempos.
Otra vez, te quiero junto a mí, como ayer
Con tu cuerpo y el mío temblando de emoción
Otra vez, y es que llevo mil años de deseos por ti, ¿no lo ves?
Otra vez, enamorado de ti como en los viejos tiempos.

Encore une fois

Encore une fois, je suis amoureux de toi comme dans le bon vieux temps.
Encore une fois, j'ai besoin de toi à chaque instant.

Sans réfléchir, une flamme a jailli des vieilles cendres.
C'est curieux, je pensais qu'avec le temps, elle était éteinte.

Encore une fois, je repense à toi et je sens que je meurs.
Et c'est parce que le jour où je t'ai rencontrée, j'étais tout à toi.

Encore une fois, je veux que tu sois à mes côtés, comme hier
Avec nos corps qui tremblent d'émotion
Encore une fois, et c'est parce que je nourris des désirs pour toi depuis mille ans, ne le vois-tu pas ?
Encore une fois, je suis amoureux de toi comme dans le bon vieux temps.
Encore une fois, je veux que tu sois à mes côtés, comme hier
Avec nos corps qui tremblent d'émotion
Encore une fois, et c'est parce que je nourris des désirs pour toi depuis mille ans, ne le vois-tu pas ?
Encore une fois, je suis amoureux de toi comme dans le bon vieux temps.