Текст и перевод песни Armando Manzanero - Quién Me Viera

Quién Me Viera

Quién me viera
Tomándote las manos
Hablándote al oído
Buscando un beso tuyo
Dirían que jamás has sido mía
Pensarían que imprudente
Quiere ser su pretendiente

Quién me viera
Mandándote una rosa
Escribiéndote un verso, prometerte una estrella
Ninguno pensaría que hace tiempo ya eres mía
Que nos atan tantos lazos y que duermo entre tus brazos.

Quién me viera procurando un lado oscuro
Un rincón deshabitado
Para conversar contigo
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti
(...)
Que aún me quema en las entrañas
Esa fiebre por la hermosa maravilla
De apresarte las rodillas

Quién me viera mirándome al espejo
Componiéndome el traje, el más mínimo detalle
Dirían que algo raro está pasando
De repente que en la calle alguien me está alborotando.

No saben que me sigo enamorando como ayer sólo de ti

Qui me verrait

Qui me verrait
Te prendre la main
Te parler à l'oreille
Chercher un baiser de toi
Ils diraient que tu n'as jamais été à moi
Ils penseraient qu'un imprudent
Veut être ton prétendant

Qui me verrait
T'envoyer une rose
T'écrire un vers, te promettre une étoile
Personne ne penserait que tu es à moi depuis longtemps
Que nous sommes liés par tant de liens et que je dors dans tes bras.

Qui me verrait chercher un coin sombre
Un coin inhabité
Pour parler avec toi
Que cette fièvre pour la merveilleuse merveille
Me brûle encore dans les entrailles
De t'agripper les genoux

Qui me verrait me regarder dans le miroir
Me composant le costume, le moindre détail
Ils diraient que quelque chose d'étrange se passe
Soudain, quelqu'un m'agite dans la rue

Ils ne savent pas que je continue de tomber amoureux comme hier, seulement de toi
(...)
Que cette fièvre pour la merveilleuse merveille
Me brûle encore dans les entrailles
De t'agripper les genoux

Qui me verrait me regarder dans le miroir
Me composant le costume, le moindre détail
Ils diraient que quelque chose d'étrange se passe
Soudain, quelqu'un m'agite dans la rue.

Ils ne savent pas que je continue de tomber amoureux comme hier, seulement de toi