Señor Amor - Armando Manzanero перевод на немецкий

Señor Amor

Señor amor,
Si un día pasas (cuando tu vayas) por donde yo voy
Hazme un favor,
Toca mi puerta que esperando estoy.
Señor amor,
Cuando era niño ya pensaba en ti,
Alguien me habló,
Que tu guardabas algo para mi.

Señor amor,
Cuando penetres donde moro yo,
Vas a encontrar un horizonte que esperando está.
Señor amor,
Ya conversé con ese ruiseñor,
Que cada quien abriga en su interior.
Llegó el momento en que me convenció
Que a mí vendrás, que llegarás
Señor amor.

Señor amor,
Cuando era niña ya pensaba en ti,
Alguien me habló,
Que tu guardabas algo para mí.

Señor amor,
Cuando penetres donde moro yo,
Vas a encontrar un horizonte que esperando está.
Señor amor,
Ya conversé con ese ruiseñor,
Que cada quien abriga en su interior.
Llegó el momento en que me convenció
Que a mi vendrás, que llegarás
Señor amor.

Herr Liebe

Herr Liebe,
Wenn du eines Tages (wenn du gehst) dort vorbeikommst, wo ich bin
Tu mir einen Gefallen,
Klopf an meine Tür, denn ich warte.
Herr Liebe,
Als ich ein Kind war, dachte ich schon an dich,
Jemand sprach zu mir,
Dass du etwas für mich aufbewahrst.

Herr Liebe,
Wenn du eindringst, wo ich wohne,
Wirst du einen Horizont finden, der wartet.
Herr Liebe,
Ich sprach bereits mit jener Nachtigall,
Die jeder in seinem Inneren hegt.
Der Moment kam, als sie mich überzeugte,
Dass du zu mir kommen wirst, dass du ankommen wirst
Herr Liebe.

Herr Liebe,
Als ich ein Mädchen war, dachte ich schon an dich,
Jemand sprach zu mir,
Dass du etwas für mich aufbewahrst.

Herr Liebe,
Wenn du eindringst, wo ich wohne,
Wirst du einen Horizont finden, der wartet.
Herr Liebe,
Ich sprach bereits mit jener Nachtigall,
Die jeder in seinem Inneren hegt.
Der Moment kam, als sie mich überzeugte,
Dass du zu mir kommen wirst, dass du ankommen wirst
Herr Liebe.