Текст и перевод песни Armando Manzanero - Te Propongo Algo

Te Propongo Algo

Te propongo algo que nuestros amigos
No vengan un tiempo si eso es necesario
O tal vez es hora de cambiar de casa
Los niños crecieron y buscan espacio

Te propongo algo, tomarnos la noche
Como cuando novios, beberla de un trago
Debemos salvarnos el mundo no sabe
Que estamos al borde de nuestro holocausto

Te propondo algo que hoy no me actúes,
No cantes, no bailes, yo olvido mis diarios

Te propongo firme romper la rutina
Que poquito a poco nos esta matando

Al diablo con todo, estamos tan ciegos
Que vamos cayendo en un pozo sin fondo
Y hace tanto tiempo perdimos el tren
De las cosas bonitas, que entre discusiones
Y echarnos la culpa se nos va la vida... ahhh

Al diablo con todo salgamos ahora a vivir
Que la carcel hoy abre sus puertas
Sere yo tu amante y tú el que arañes
Mi cuerpo sediento, bebiendo en un beso
Tan tierno la ultima gota de amor...

¿Sabes una cosa?...
...te he extrañado tanto...

Je te propose quelque chose

Je te propose quelque chose que nos amis
Ne viennent pas un temps si cela est nécessaire
Ou peut-être est-il temps de changer de maison
Les enfants ont grandi et cherchent de l'espace

Je te propose quelque chose, prenons la nuit
Comme quand nous étions amoureux, la boire d'un trait
Nous devons nous sauver le monde ne sait pas
Que nous sommes au bord de notre holocauste

Je te propose quelque chose que tu ne joues pas aujourd'hui,
Ne chante pas, ne danse pas, j'oublie mes journaux

Je te propose fermement de briser la routine
Qui petit à petit nous tue

Au diable tout, nous sommes tellement aveugles
Que nous tombons dans un puits sans fond
Et il y a si longtemps que nous avons raté le train
Des belles choses, que dans les disputes
Et nous reprocher les choses, la vie nous échappe... ahhh

Au diable tout, sortons maintenant vivre
Que la prison ouvre ses portes aujourd'hui
Je serai ton amant et toi celui qui gratte
Mon corps assoiffé, buvant dans un baiser
Si tendre la dernière goutte d'amour...

Tu sais quoi ?...
...je t'ai tellement manqué...