Todos los caminos van a Roma - Class - Armando Manzanero перевод на немецкий

Todos los caminos van a Roma - Class

Si todos los caminos llegan a Roma,¿como se sale de Roma?
A veces, pensamos demasiado y sentimos muy poco.
Mi abuelo siempre decía,
Que si alguien quiere seriamente
Formar parte de tu vida,
Hará lo imposible por estar en ella,
Aunque en cierto modo, perdamos entre pantallas el valor de las miradas,
Olvidando que cuando alguien nos dedica su tiempo,
Nos esta regalando lo único que no recuperara jamas.
Y es que la vida son momentos, ¿sabes?
Que ahora estoy aquí, y mañana, mañana no lo se.
Así que quería decirte que si alguna vez quieres algo,
Si quieres algo de verdad,
Ve por ello sin mirar atrás, mirando al miedo de frente y a los ojos,
Entregándolo todo y dando el alma,
Sacando el niño que llevas dentro,
Ese que cree en los imposibles
Y que daría la Luna por tocar una estrella.
Así que no se que sera de mi mañana,
Pero este sol siempre va a ser el mismo que el tuyo.
Que los amigos, son la familia que elegimos,
Y yo te elijo a ti,
Te elijo a ti por ser dueño de las arrugas que tendré en los labios de vieja,
Y apuesto fuerte por todos estos años a tu lado,
Por las noches en vela,
Las fiestas,
Las risas,
Los secretos
Y los amores del pasado.
Tus abrazos, así porque si,
Sin venir a cuento ni tener porque celebrar algo.

Y es que en este tiempo me he dado cuenta,
De que los pequeños detalles
Son los que hacen las grandes cosas.
Que tu has hecho infinito mi limite.
Así que te doy las gracias por
Ser la única persona capaz de hacerme
Llorar riendo.
Por aparecer en mi vida
Con esa sonrisa loca,
Por ese brillo en los ojos
Capaz de pelear contra
Un millón de tsunamis.
Así que no,
No se donde estaremos dentro de 10 años,
Ni se como se sale de Roma.
No te puedo asegurar nada.
Pero te prometo,
Que pase lo que pase,
Estés donde estés,
Voy a acordarme de ti toda la vida,
Y por eso,
Mi Luna va a estar siempre contigo.
Porque tu,
Me enseñaste a vivir cada día
Como el primer día
Del resto de mi vida.
Y eso,
Eso no lo voy a olvidar nunca.

Alle Wege führen nach Rom - Klasse

Wenn alle Wege nach Rom führen, wie kommt man dann aus Rom wieder heraus?
Manchmal denken wir zu viel und fühlen zu wenig.
Mein Großvater sagte immer,
Dass, wenn jemand ernsthaft will,
Teil deines Lebens zu sein,
Er das Unmögliche tun wird, um darin zu sein.
Obwohl wir auf gewisse Weise zwischen Bildschirmen den Wert der Blicke verlieren,
Und vergessen, dass, wenn jemand uns seine Zeit widmet,
Er uns das Einzige schenkt, was er niemals zurückbekommen wird.
Und das Leben besteht aus Momenten, weißt du?
Dass ich jetzt hier bin, und morgen, morgen weiß ich es nicht.
Also wollte ich dir sagen, dass, wenn du jemals etwas willst,
Wenn du etwas wirklich willst,
Geh dafür, ohne zurückzublicken, schau der Angst direkt ins Gesicht und in die Augen,
Gib alles und gib deine Seele,
Hol das Kind hervor, das du in dir trägst,
Das an das Unmögliche glaubt
Und das den Mond geben würde, um einen Stern zu berühren.
Also weiß ich nicht, was morgen aus mir wird,
Aber diese Sonne wird immer dieselbe sein wie deine.
Dass Freunde die Familie sind, die wir wählen,
Und ich wähle dich,
Ich wähle dich, weil du der Grund für die Lachfalten sein wirst, die ich auf meinen Lippen haben werde, wenn ich alt bin,
Und ich setze stark auf all diese Jahre an deiner Seite,
Auf die schlaflosen Nächte,
Die Feste,
Das Lachen,
Die Geheimnisse
Und die Lieben der Vergangenheit.
Deine Umarmungen, einfach so,
Ohne besonderen Anlass oder Grund zum Feiern.

Und in dieser Zeit habe ich gemerkt,
Dass die kleinen Details
Diejenigen sind, die große Dinge bewirken.
Dass du meine Grenze unendlich gemacht hast.
Also danke ich dir dafür,
Die einzige Person zu sein, die mich dazu bringen kann,
Lachend zu weinen.
Dafür, in meinem Leben erschienen zu sein
Mit diesem deinem verrückten Lächeln,
Für diesen Glanz in deinen Augen,
Der fähig ist, gegen
Eine Million Tsunamis zu kämpfen.
Also nein,
Ich weiß nicht, wo wir in 10 Jahren sein werden,
Noch weiß ich, wie man aus Rom herauskommt.
Ich kann dir nichts versichern.
Aber ich verspreche dir,
Was auch immer geschieht,
Wo auch immer du bist,
Ich werde mich mein ganzes Leben lang an dich erinnern,
Und deshalb,
Wird mein Mond immer bei dir sein.
Denn du,
Hast mir beigebracht, jeden Tag zu leben
Wie den ersten Tag
Des Restes meines Lebens.
Und das,
Das werde ich niemals vergessen.