Текст и перевод песни Armando Manzanero - Todos los caminos van a Roma - Class

Todos los caminos van a Roma - Class

Si todos los caminos llegan a Roma,¿como se sale de Roma?
A veces, pensamos demasiado y sentimos muy poco.
Mi abuelo siempre decía,
Que si alguien quiere seriamente
Formar parte de tu vida,
Hará lo imposible por estar en ella,
Aunque en cierto modo, perdamos entre pantallas el valor de las miradas,
Olvidando que cuando alguien nos dedica su tiempo,
Nos esta regalando lo único que no recuperara jamas.
Y es que la vida son momentos, ¿sabes?
Que ahora estoy aquí, y mañana, mañana no lo se.
Así que quería decirte que si alguna vez quieres algo,
Si quieres algo de verdad,
Ve por ello sin mirar atrás, mirando al miedo de frente y a los ojos,
Entregándolo todo y dando el alma,
Sacando el niño que llevas dentro,
Ese que cree en los imposibles
Y que daría la Luna por tocar una estrella.
Así que no se que sera de mi mañana,
Pero este sol siempre va a ser el mismo que el tuyo.
Que los amigos, son la familia que elegimos,
Y yo te elijo a ti,
Te elijo a ti por ser dueño de las arrugas que tendré en los labios de vieja,
Y apuesto fuerte por todos estos años a tu lado,
Por las noches en vela,
Las fiestas,
Las risas,
Los secretos
Y los amores del pasado.
Tus abrazos, así porque si,
Sin venir a cuento ni tener porque celebrar algo.

Y es que en este tiempo me he dado cuenta,
De que los pequeños detalles
Son los que hacen las grandes cosas.
Que tu has hecho infinito mi limite.
Así que te doy las gracias por
Ser la única persona capaz de hacerme
Llorar riendo.
Por aparecer en mi vida
Con esa sonrisa loca,
Por ese brillo en los ojos
Capaz de pelear contra
Un millón de tsunamis.
Así que no,
No se donde estaremos dentro de 10 años,
Ni se como se sale de Roma.
No te puedo asegurar nada.
Pero te prometo,
Que pase lo que pase,
Estés donde estés,
Voy a acordarme de ti toda la vida,
Y por eso,
Mi Luna va a estar siempre contigo.
Porque tu,
Me enseñaste a vivir cada día
Como el primer día
Del resto de mi vida.
Y eso,
Eso no lo voy a olvidar nunca.

All Roads Lead to Rome - Class

If all roads lead to Rome, how do you get out of Rome?
Sometimes, we think too much and feel too little.
My grandfather always said,
That if someone seriously wants
To be part of your life,
They will do the impossible to be in it,
Although in a way, we lose the value of glances among screens,
Forgetting that when someone dedicates their time to us,
They are giving us the only thing they will never get back.
And that's because life is about moments, you know?
That I'm here now, and tomorrow, tomorrow I don't know.
So I wanted to tell you that if you ever want something,
If you really want something,
Go for it without looking back, looking fear in the face and in the eyes,
Giving it your all and giving your soul,
Taking out the child inside you,
Who believes in the impossible
And who would give the Moon to touch a star.
So I don't know what will become of me tomorrow,
But this sun will always be the same as yours.
That friends are the family we choose,
And I choose you,
I choose you because you own the wrinkles that I will have on my old woman's lips,
And I bet heavily on all these years by your side,
For sleepless nights,
Parties,
Laughter,
Secrets
And past loves.
Your hugs, just like that,
Without coming into play or having to celebrate something.

And that's because in this time I have realized,
That the little details
Are the ones that make great things happen.
That you have made my limit infinite.
So I thank you for
Being the only person capable of making me
Laugh-cry.
For appearing in my life
With that crazy smile,
For that twinkle in your eyes
Capable of fighting
A million tsunamis.
So, no,
I don't know where we'll be in 10 years,
Nor do I know how to get out of Rome.
I can't promise you anything.
But I promise you,
Whatever happens,
Wherever you are,
I will remember you all my life,
And for that reason,
My Moon will always be with you.
Because you,
You taught me to live each day
As the first day
Of the rest of my life.
And that,
That I will never forget.