Текст и перевод песни Armando Manzanero - Todos los caminos van a Roma - Class

Todos los caminos van a Roma - Class

Si todos los caminos llegan a Roma,¿como se sale de Roma?
A veces, pensamos demasiado y sentimos muy poco.
Mi abuelo siempre decía,
Que si alguien quiere seriamente
Formar parte de tu vida,
Hará lo imposible por estar en ella,
Aunque en cierto modo, perdamos entre pantallas el valor de las miradas,
Olvidando que cuando alguien nos dedica su tiempo,
Nos esta regalando lo único que no recuperara jamas.
Y es que la vida son momentos, ¿sabes?
Que ahora estoy aquí, y mañana, mañana no lo se.
Así que quería decirte que si alguna vez quieres algo,
Si quieres algo de verdad,
Ve por ello sin mirar atrás, mirando al miedo de frente y a los ojos,
Entregándolo todo y dando el alma,
Sacando el niño que llevas dentro,
Ese que cree en los imposibles
Y que daría la Luna por tocar una estrella.
Así que no se que sera de mi mañana,
Pero este sol siempre va a ser el mismo que el tuyo.
Que los amigos, son la familia que elegimos,
Y yo te elijo a ti,
Te elijo a ti por ser dueño de las arrugas que tendré en los labios de vieja,
Y apuesto fuerte por todos estos años a tu lado,
Por las noches en vela,
Las fiestas,
Las risas,
Los secretos
Y los amores del pasado.
Tus abrazos, así porque si,
Sin venir a cuento ni tener porque celebrar algo.

Y es que en este tiempo me he dado cuenta,
De que los pequeños detalles
Son los que hacen las grandes cosas.
Que tu has hecho infinito mi limite.
Así que te doy las gracias por
Ser la única persona capaz de hacerme
Llorar riendo.
Por aparecer en mi vida
Con esa sonrisa loca,
Por ese brillo en los ojos
Capaz de pelear contra
Un millón de tsunamis.
Así que no,
No se donde estaremos dentro de 10 años,
Ni se como se sale de Roma.
No te puedo asegurar nada.
Pero te prometo,
Que pase lo que pase,
Estés donde estés,
Voy a acordarme de ti toda la vida,
Y por eso,
Mi Luna va a estar siempre contigo.
Porque tu,
Me enseñaste a vivir cada día
Como el primer día
Del resto de mi vida.
Y eso,
Eso no lo voy a olvidar nunca.

Tous les chemins mènent à Rome - Classe

Si tous les chemins mènent à Rome, comment sortir de Rome ?
Parfois, on réfléchit trop et on ressent trop peu.
Mon grand-père disait toujours,
Que si quelqu'un veut vraiment
Faire partie de ta vie,
Il fera l'impossible pour y être,
Même si, d'une certaine manière, on perd la valeur des regards à travers les écrans,
Oubliant que lorsque quelqu'un nous consacre son temps,
Il nous offre la seule chose qu'il ne récupérera jamais.
Et la vie, ce sont des moments, tu sais ?
Je suis ici maintenant, et demain, demain, je ne sais pas.
Alors, je voulais te dire que si jamais tu veux quelque chose,
Si tu veux vraiment quelque chose,
Va y aller sans regarder en arrière, en regardant la peur droit dans les yeux,
En donnant tout et en donnant ton âme,
En faisant ressortir l'enfant que tu portes en toi,
Celui qui croit aux impossibles
Et qui donnerait la Lune pour toucher une étoile.
Alors je ne sais pas ce que sera mon demain,
Mais ce soleil sera toujours le même que le tien.
Que les amis, c'est la famille que l'on choisit,
Et je te choisis toi,
Je te choisis toi pour être le propriétaire des rides que j'aurai sur mes lèvres de vieille,
Et je parie fort sur toutes ces années à tes côtés,
Sur les nuits blanches,
Les fêtes,
Les rires,
Les secrets
Et les amours du passé.
Tes bras, comme ça, sans raison,
Sans que ce soit une occasion ou une raison de célébrer quelque chose.

Et c'est dans ce temps que j'ai réalisé,
Que les petits détails
Ce sont ceux qui font les grandes choses.
Que tu as fait de mon limite un infini.
Alors je te remercie pour
Être la seule personne capable de me faire
Pleurer en riant.
Pour être apparu dans ma vie
Avec ce sourire fou,
Pour cette lueur dans les yeux
Capable de combattre
Un million de tsunamis.
Alors, non,
Je ne sais pas où nous serons dans 10 ans,
Ni je ne sais comment sortir de Rome.
Je ne peux rien te garantir.
Mais je te promets,
Que quoi qu'il arrive,
Où que tu sois,
Je me souviendrai de toi toute ma vie,
Et pour cela,
Ma Lune sera toujours avec toi.
Parce que toi,
Tu m'as appris à vivre chaque jour
Comme le premier jour
Du reste de ma vie.
Et ça,
Ça, je ne l'oublierai jamais.