Текст и перевод песни Armando Martinez - A los Poetas

A los Poetas

Con mi más grande respeto humildad y franqueza
Hoy he compuesto estos versos con la más profunda tristeza
Pues me voy a referir aquellos que su grandeza
Nos legaron al morir su talento y su nobleza
Voy a comenzar mi canto por la Barinas llanera
Tierra de ensueño y encanto orgullo de Venezuela
Donde un día bajo su manto una gran pluma naciera
Que sembró por mil caminos admiración pa su tierra
Que hizo de Florentino con el diablo la leyenda
Alberto Arvelo Torrealba te fuiste pero te esperan
Tu amigo Romero Bello Juan de los Santos Contreras
Que va cantando en el alma como buscando una estrella

En el pueblo de Tinaquillo de la región cojedeña
Nació Pedro Emilio Sánchez una pluma sin fronteras
Que dios lo tengo en su altar lástima que se muriera
En tierras de Nueva York bien lejos de Venezuela
La pluma de Otero Silva esta noche se recuerda
Por eso llorar quisiera y no pudiendo lo hiciera
Donde andará Carmen Rosa con Honorio en casa muerta
En Para Para y Ortiz y en la tumba del poeta
Canción mansa para un pueblo bravo por naturaleza
Entre cujíes y dolor entre visiones y protestas
Llego Cunaviche adentro como una vez lo dijera
Abrazando mil verdades de Falcón Ali Primera

En Guárico mil sollozos por otros que se nos fueron
Oscar el de Calabozo el clamador quien te oyera
En las cuencas del Unare malas tiras quien te viera
Dedicando tus cantares a la Zaraza coplera
Lazo Martí hoy te nombro y tu recuerdo devela
La enseñanza de tu Silva un llamado hecho poema
Gallego te anda buscando espérame donde quieras
En el tiempo de volver te llamo para que vuelvas
Cajón de Arauca apureño catirita marmoleña
Han tomado el cimarrón el gavilán ya no vuela
Tigre de Masaguarito guayabita sabanera
Ángel Custodio Loyola otra gloria guariqueña

To the Poets

With my utmost respect, humility, and honesty
Today I have composed these verses with the deepest sorrow
Because I am going to refer to those whose greatness
They bequeathed to us at their death, their talent and their nobility
I will begin my song by the Barinas llanera
Land of dreams and enchantment, pride of Venezuela
Where one day under its mantle a great pen was born
Who sowed along a thousand paths admiration for his land
Who made the legend of Florentino with the devil
Alberto Arvelo Torrealba, you left but they await you
Your friends Romero Bello, Juan de los Santos Contreras
Who sings in his soul as if searching for a star

In the town of Tinaquillo of the Cojedeña region
Pedro Emilio Sánchez was born, a pen without borders
May God have him on his altar, what a pity he died
In the lands of New York, far from Venezuela
The pen of Otero Silva is remembered tonight
That's why I would like to cry and not being able to, I would do it
Where will Carmen Rosa be with Honorio in her dead house
In Para Para and Ortiz and in the poet's tomb
A gentle song for a courageous people by nature
Between cujíes and pain, between visions and protests
Cunaviche came into his own as once he said
Embracing a thousand truths of Falcón Ali Primera

In Guárico a thousand sobs for others who have left us
Oscar from Calabozo, the claimant who heard you
In the basins of the Unare, bad strips who saw you
Dedicating your songs to the coplera Zaraza
Lazo Martí, today I name you and your memory unveils
The teaching of your Silva, a call made a poem
Gallego is looking for you, wait for me where you want
In the time to come back, I call you so that you return
Cajón de Arauca apureño, catirita marmoleña
They have taken the cimarrón, the hawk no longer flies
Tiger of Masaguarito, guayabita sabanera
Ángel Custodio Loyola, another glory from Guariqueña