Coleando - Armando Martinez перевод на немецкий

Coleando

Caballo de mil batallas el que llaman copetón
Tu clase y veteranía quiero que demuestres hoy
Cuando saquemos de puerta ese toro volantón
Y si acaso nos estrechan rompemos el pelotón

Porque ya lo has demostrado
Que de los tiempos siempre serás el mejor
En miles de campeonato donde has quedado campeón
Caballo de mil batallas de mil batallas honorable luchador
Hoy te rinden homenaje mi voz y versación

Voy a viajar con mi canto por muchas mangas nombrando en cada región
A los buenos coleadores que se destacan cuando hacen una actuación
En Valencia Junior Ríos que sobre el Rocco ha causada sensación
También sobre la totona el jinete Eduardo León
Iván Núñez los Caldera los Salvatierra merecen un galardón
Junto a Fernando Barreto bueno en cualquier situación

A Roberto nel mi buen amigo voy a pedirle un favor
Que le diga a Luis Correa a Luis Correa veterano coleador
Que me prepare el celaje porque en Bejuma según una información
Las coleaderas este años van estar mucho mejor
Colean Luis Gerardo Núñez Virgilio José Luis Pinto y Terry León
También chicho Tortolero magnifico contendor

Para Valle de la Pascua me hace picure una grata invitación
Dice Luis Campaña Méndez que allá en la feria se da cita lo mejor
Jinetes de todas partes de Venezuela llegan a esa población
Para tratar de llevarse el trofeo de gran campeón
Trofeo Sergio Aguilera quien fue la gloria del coleo en la nación
Y hoy con homenaje a él se ha creado este galardón

Los Arbeláez la han brindado a Tucupido prestigio fama y honor
Eduardo Prado también con Isaías Felizola jinete de gran valor
Hombres que arriesgan la vida sin recibir una remuneración
Tan solo colear un toro será su satisfacción
Por eso es que allí les digo más que un deporte colear es una pasión
Que llevamos en la sangre que alimenta el corazón

En las mangas celestiales sobre un lucero hoy va colear lo mejor
Que el Guárico allá tenido y que hasta el cielo lo ha llamado el señor
Me dice Wiston Faenza que se han marchado a cumplir una misión
Demostrar que ni la muerte nos arranca esa pasión
Y son Víctor Felizola Sergio Aguilera hombres sin comparación
Galopan sobre el recuerdo con gloria y admiración

Coleando (Beim Treiben)

Ein Pferd tausender Schlachten, das sie Copetón nennen,
deine Klasse und Erfahrung möchte ich, dass du heute zeigst,
wenn wir diesen wilden Stier aus dem Tor treiben,
und wenn sie uns bedrängen, durchbrechen wir das Feld.

Denn du hast es bereits bewiesen,
dass du von jeher der Beste sein wirst,
in Tausenden von Meisterschaften, wo du als Champion hervorgegangen bist.
Pferd tausender Schlachten, tausender Schlachten, ehrenwerter Kämpfer,
heute erweisen dir meine Stimme und meine Verse die Ehre.

Ich werde mit meinem Gesang durch viele Arenen reisen und in jeder Region
die guten Viehtreiber nennen, die sich auszeichnen, wenn sie eine Leistung vollbringen.
In Valencia, Junior Ríos, der auf Rocco für Aufsehen gesorgt hat,
auch auf der Totona, der Reiter Eduardo León.
Iván Núñez, die Calderas, die Salvatierras verdienen eine Auszeichnung,
zusammen mit Fernando Barreto, gut in jeder Situation.

Meinen guten Freund Roberto Nel werde ich um einen Gefallen bitten,
dass er Luis Correa, dem erfahrenen Viehtreiber Luis Correa, sagt,
dass er mir den Celaje vorbereiten soll, denn in Bejuma, nach einer Information,
werden die Coleaderas dieses Jahr viel besser sein.
Es treiben Luis Gerardo Núñez, Virgilio José, Luis Pinto und Terry León,
auch Chicho Tortolero, ein großartiger Kämpfer.

Nach Valle de la Pascua lädt mich eine nette Einladung ein,
Luis Campaña Méndez sagt, dass sich dort auf der Messe das Beste versammelt.
Reiter aus allen Teilen Venezuelas kommen in diese Stadt,
um zu versuchen, die Trophäe des großen Champions zu gewinnen.
Die Trophäe von Sergio Aguilera, der der Ruhm des Coleo in der Nation war,
und heute wird ihm zu Ehren diese Auszeichnung verliehen.

Die Arbeláez haben Tucupido Prestige, Ruhm und Ehre gebracht,
Eduardo Prado auch, mit Isaías Felizola, einem Reiter von großem Wert.
Männer, die ihr Leben riskieren, ohne eine Entlohnung zu erhalten,
nur einen Stier zu treiben, wird ihre Befriedigung sein.
Deshalb sage ich euch dort, mehr als ein Sport ist das Treiben eine Leidenschaft,
die wir im Blut tragen, die das Herz nährt.

In den himmlischen Arenen auf einem Stern wird heute das Beste treiben,
das Guárico je hatte und das der Herr sogar in den Himmel gerufen hat.
Wiston Faenza sagt mir, dass sie aufgebrochen sind, um eine Mission zu erfüllen,
zu zeigen, dass nicht einmal der Tod uns diese Leidenschaft entreißen kann.
Und es sind Víctor Felizola und Sergio Aguilera, Männer ohne Vergleich,
sie galoppieren auf der Erinnerung mit Ruhm und Bewunderung.