Текст и перевод песни Armando Martinez - Cuando Cuelgue Mis Espuelas

Cuando Cuelgue Mis Espuelas

No te voy a complacer ese deseo de que cuelgue mis espuelas
Y la silla que viajo junto conmigo por mangas de Venezuela
A lomo de mi caballo de mi caballo en tardes de coleaderas
(BIS)

Porque nací llanero y me crie coleando
Lo que uno aprende en el llano nunca lo olvida
El de niño me enseño a que arriesgara la vida
También a colear los toros anda los toros apartado de la silla
(BIS)

Cuando deje de colear porque los años me obliguen a que le seda
El paso a otro coleador te lo prometo que estaré en las talanqueras
Como todos los que han dado amor su vida porque el deporte no muera
(BIS)

Deben saber que mi orgullo es ser llanero
Y que colear no es un deporte cualquiera
Es el deporte genuino de nuestra tierra llanera
Es patrimonio que el llano
Junto a sus hijos le brindan a Venezuela

Porque nací llanero y me crie coleando
Lo que uno aprende en el llano nunca lo olvida
El de niño me enseño a que arriesgara la vida
También a colear los toros anda los toros apartado de la silla

Quand je raccrocherai mes éperons

Je ne vais pas te complaire dans ce désir que j'accroche mes éperons
Et la selle que je voyage avec moi à travers le Venezuela
Sur le dos de mon cheval, mon cheval, dans les après-midi de coleaderas
(BIS)

Parce que je suis né llanero et j'ai grandi en collectant
Ce qu'on apprend dans le llano, on ne l'oublie jamais
Enfant, on m'a appris à risquer ma vie
Aussi pour coller les taureaux, va les taureaux séparés de la selle
(BIS)

Quand j'arrêterai de collecter parce que les années m'obligent à céder
Le pas à un autre collecteur, je te promets que je serai dans les talanqueras
Comme tous ceux qui ont donné leur vie par amour parce que le sport ne meurt pas
(BIS)

Vous devez savoir que ma fierté est d'être llanero
Et que coller n'est pas un sport ordinaire
C'est le sport authentique de notre terre llanera
C'est un héritage que le llano
Avec ses enfants, il offre au Venezuela

Parce que je suis né llanero et j'ai grandi en collectant
Ce qu'on apprend dans le llano, on ne l'oublie jamais
Enfant, on m'a appris à risquer ma vie
Aussi pour coller les taureaux, va les taureaux séparés de la selle