Текст и перевод песни Armando Martinez - Doña María

Doña María

Gracias le doy, doña maria por ser tan buena
Y aceptar en sus entrañas a este humilde soñador.!
Su mano franca siempre me sirvió de guía
Mi sostén, mi compañia mi encrucijada de amor(bis)

Nació el chiquillo q petaleaba en su vientre
Se fue formando hasta q creció y creció
Gracias a usted que lo colmó de bendiciones
Reciba hoy mis canciones, porque el chiquillo soy yo (bis)

Madre querida, autora de mis dias
Comparto tu alegria en este dia tan tuyo
Dios te bendiga, madresita preciosa
Mi mas fragante rosa, mi mas tierno capullo

II Parte

Gracias le doy, doña maria por los consejos
Y el calor junto a mi viejo siempre repleto de amor.!
Pequeñas cosas que crecen como la espuma
Conformando una fortuna de incalculable valor (bis)

Doña maria, como recuerdo los versos
Que como madre querendona usted me dio
Llevo conmigo la nobleza de su ejemplo
Gracias por el sentimiento que a mi vida le imprimio(bis)

Doña Maria, autora de mis dias
Comparto tu alegria en este dia tan tuyo
Dios te bendiga, madresita preciosa
Mi mas fragante rosa, mi mas tierno capullo.

FIN

Doña María

Je te remercie, Doña Maria, d'être si bonne
Et d'accepter dans tes entrailles ce modeste rêveur !
Ta main franche m'a toujours guidé
Mon soutien, ma compagnie, mon carrefour d'amour (bis)

Le petit garçon qui gazouillait dans ton ventre est né
Il s'est développé jusqu'à ce qu'il grandisse et grandisse
Merci à toi qui l'as comblé de bénédictions
Reçois aujourd'hui mes chansons, car je suis ce petit garçon (bis)

Mère chérie, auteure de mes jours
Je partage ta joie en ce jour qui t'est si cher
Que Dieu te bénisse, ma petite mère précieuse
Ma rose la plus parfumée, mon bourgeon le plus tendre

IIème partie

Je te remercie, Doña Maria, pour tes conseils
Et la chaleur à côté de mon vieux, toujours rempli d'amour !
De petites choses qui grandissent comme de la mousse
Constituant une fortune d'une valeur incalculable (bis)

Doña Maria, comme je me souviens des vers
Que tu m'as donnés en tant que mère aimante
J'emporte avec moi la noblesse de ton exemple
Merci pour le sentiment que tu as imprimé à ma vie (bis)

Doña Maria, auteure de mes jours
Je partage ta joie en ce jour qui t'est si cher
Que Dieu te bénisse, ma petite mère précieuse
Ma rose la plus parfumée, mon bourgeon le plus tendre.

FIN