Текст и перевод песни Armando Martinez - Mi Tristeza

Mi Tristeza

Como será mi tristeza
Como será mi tristeza
Si yo logro llega a anciano
Cuando mis manos no puedan
Cuando mis manos no puedan
Limpiarle el lomo a un caballo

Acomodarle una silla
Tampoco sacudí un fardo
Quizás ni ponerle el freno
Ni mucho menos montarlo
Ese es el peor castigo
Que me podrán dar los años

Porque yo toda la vida
Se la he dedicado al llano
Y al ver que no pueda hacer
Lo que hice cuando chavalo
Los pocos días que me quedan
Los iré a pasa es pensando

No volveré a torea' un toro
No volveré a torea' un toro
Ni a cruzar un río nadando
Tampoco ordeña' una vaca
Tampoco ordeña' una vaca
Ni a trajinar en el barro

No vuelvo a pica una soga
Ni a marcar un orejano
Y tal vez ni peque un lazo
En un mastrantal quemado
Ni a sacar una tarea
Con los soles de verano

No volveré a amanecer
Al pie de un arpa cantando
Entre palos de aguardiente
Con una muchacha al lado
Bregando el verso ladino
Con copleros veteranos

Tal vez no luzca un sombrero
Tal vez no luzca un sombrero
Borsalino o pelo e guamo
Ni mi liquilique nuevo
Ni mi liquilique nuevo
De pasia' en pueblos lejanos

No vuelvo a entra a una manga
Luciendo un brioso caballo
Ni volveré a saborear
La dulzura de unos labios
Que después de una coleada
Eran el mejor regalo.

No vuelvo a entra a una gallera
Ni podré amolar un gallo
Ni en una mesa de juegos
Hacer corré un par de dados
Ni a peliá como se hacía
Solo pa' proba un paisano

No volveré a trasnochar
No volveré a trasnochar
La gente en mi vecindario
Yo que hacía las noches días
Yo que hacía las noches días
Por esos caminos largos

Y donde me amanecía
Mantenía el mismo entusiasmo
Yo que eché mil travesías
Sin necesidad de baquiano
Siempre dejando en la vía
Muchos retoños sembrados

Que con el tiempo darán
La misma sombra de este árbol
Y al pensar en lo que yo fui
Y al ver que seré de anciano
Me pondrán en una esquina
A ver pa' rriba y pa' abajo

Ma Tristesse

Comme sera ma tristesse
Comme sera ma tristesse
Si je parviens à vieillir
Quand mes mains ne pourront plus
Quand mes mains ne pourront plus
Nettoyer le dos d'un cheval

Lui mettre une chaise
Ni secouer un ballot
Peut-être même pas lui mettre la bride
Ni encore moins le monter
C'est la pire punition
Que les années pourront me donner

Parce que toute ma vie
Je l'ai dédiée à la plaine
Et en voyant que je ne peux pas faire
Ce que j'ai fait quand j'étais enfant
Les quelques jours qu'il me reste
Je les passerai à penser

Je ne toreaillerai plus un taureau
Je ne toreaillerai plus un taureau
Ni traverser une rivière à la nage
Ni traire une vache
Ni traire une vache
Ni travailler dans la boue

Je ne piquerai plus une corde
Ni marquer un orejano
Et peut-être même pas lancer un lasso
Dans un mastrantal brûlé
Ni retirer une tâche
Avec le soleil d'été

Je ne me réveillerai plus
Au pied d'un arpa en chantant
Parmi les palos d'aguardente
Avec une fille à mes côtés
Travaillant le vers ladino
Avec des copleros chevronnés

Peut-être que je ne porterai plus un chapeau
Peut-être que je ne porterai plus un chapeau
Borsalino ou en poils de guamo
Ni mon nouveau liquilique
Ni mon nouveau liquilique
Pour passer dans des villages lointains

Je ne retournerai plus dans une manga
Montrant un cheval fougueux
Ni je ne savourerai plus
La douceur de tes lèvres
Qui après une coleada
Étaient le meilleur cadeau.

Je ne retournerai plus dans une gallera
Ni je ne pourrai plus aiguiser un coq
Ni sur une table de jeu
Faire courir une paire de dés
Ni me battre comme on le faisait
Juste pour tester un paysan

Je ne veillerai plus
Je ne veillerai plus
Les gens de mon quartier
Moi qui faisait des nuits des jours
Moi qui faisait des nuits des jours
Sur ces longs chemins

Et où je me réveillais
Je gardais le même enthousiasme
Moi qui ai fait mille traversées
Sans avoir besoin d'un guide
Toujours en laissant sur mon passage
Beaucoup de rejetons plantés

Qui avec le temps donneront
La même ombre que cet arbre
Et en pensant à ce que j'étais
Et en voyant ce que je serai en tant que vieillard
On me mettra dans un coin
Pour regarder en haut et en bas