Текст и перевод песни Armando Martinez - Remembranzas

Remembranzas

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
El llano me dio su voz para que yo le cantara
Para que yo le cantara con alegría y sentimiento como él me lo enseñara
Como él me lo enseñara sin distinto de colores sin fronteras si amarras
Sin fronteras sin amarras con la misma gallardía de sus inmensas sabanas
De sus inmensas sabanas el llano por ser tan noble me entrego en una mañana
Me entrego en una mañana los brazos del cariño de una humilde tramada
La misma que fue mi cuna cuando el sol despertaba

Camino florecido con el polvo de los trinos el juguete de mi infancia
Allí recogí los lienzos donde plasmaba los versos que mi tierra me inspirara
La bellina de recuerdo hay de recuerdo mi juventud acompañaba
Con el sol de los venaos cuando el potranco montaba
Pastoreaba los becerros el ganao viejo encerraba
Y mi llano era testigo de este hijo que le daba
Con mayor satisfacción la respuesta que deseaba

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Me despertó el corazón de la copla enamorada
De la copla enamorada el joropo y el pasaje integraron mi enseñanza
Integraron mi enseñanza en las noches de parrando sus melodías entonaba
Sus melodías entonaba al son de un contrapunteo con los copleros de talla
Y yo por ser buen llanero no me les arrinconaba

Al llano por ser de todos mas lo idolatro y lo adoro no lo cambiaría por nada
Yo aprendí en sus travesías que el amor de cada día el que en mi pecho se guarda
Llanura de mil historias y el escenario de leyendas y batallas
La misma de Florentino Maricela y Doña Barbará
Tierra del catire Páez tierra de Alberto Arvelo Torrealba
De Tenepe y Figueredo Montoya y Reynaldo Armas
Y tantas generaciones que crecen como la palma

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Mañana cuando el ocaso de mis años sea la calma
De mis años sea la calma volveré a ser aquel niño que corrió por tus sabanas
Que corrió por tus sabanas abrigando en mi tesón mis ilusiones tempranas
Mi musa siempre estará por tus ríos y cañadas
En el trote del corcel en el peón y la majada
En la lluvia cuando cae cuando suena la tonada
Mi cuerpo reposara en lo profundo de tu alma

Memories

Aaaaaaaaaaaaaaaaah darling darling
The plains gave me their voice so I could sing to them
So I could sing to them with joy and feeling, just as they taught me
Just as they taught me, without distinction of color, without borders or ties
Without borders, without ties, with the same gallantry as their immense plains
Of their immense plains, the plains, being so noble, gave themselves to me one morning
Gave themselves to me one morning in the arms of the affection of a humble song
The same one that was my cradle when the sun would awaken

A path in bloom with the dust of the birdsong, the plaything of my childhood
There I gathered the canvases where I would paint the verses that my land inspired in me
The bellflower as a souvenir, oh souvenir, would accompany my youth
With the sun of the deer, when I would ride the colt
I tended the calves, I penned up the old cattle
And my plains were witness to this son it gave
With the greatest satisfaction, the answer I had longed for

Aaaaaaaaaaaaaaaaah darling darling
My heart awakened to the love song
To the love song, the joropo and the passage filled my education
Filled my education, on nights of partying I would intone their melodies
I would intone their melodies to the sound of a contrapunteo with the best of the copleros
And I, being a good plainsman, would not hold back from them

To the plains, since they belong to everyone, I worship and adore them the most, I would not exchange them for anything
I learned on their journeys that the love of each day, the one that is kept in my chest
Plains of a thousand stories, and the stage of legends and battles
The same one as Florentino, Maricela, and Doña Bárbara
Land of Catire Páez, land of Alberto Arvelo Torrealba
Of Tenepe and Figueredo, Montoya and Reynaldo Armas
And so many generations that grow like the palm tree

Aaaaaaaaaaaaaaaaah darling darling
Tomorrow, when the sunset of my years brings calm
Of my years brings calm, I will go back to being that child who ran through your plains
Who ran through your plains, sheltering my early dreams in my determination
My muse will always be by your rivers and ravines
In the trot of the steed, in the farmer and the herd
In the rain when it falls, when the tune sounds
My body will rest in the depths of your soul