Текст и перевод песни Armando Moreno - Mis Harapos

Mis Harapos

Caballero del ensueño
Tengo pluma por espada
Mi palabra es el alcázar
De mi reina la ilusión

Mi romántica melena
Así lacia y mal peinada
Es más bella que las trenzas
Enruladas de linón

Tengo un primo el es rico
Poderoso y bien querido
Yo soy pobre soy enfermo
Pienso escribo y sé soñar

Y una noche de esas noches
Tan amargas que he sufrido
Mis harapos con su esmoquin
Se rozaron al pasar

Me miró como al descuido
No dejó su blanca mano
Se estrechara con la mía
Contagiándole calor

Y el su esmoquin lo vestía
Mi elegante primo hermano
Y alejose avergonzado
De su primo el soñador

El helado cierzo a ratos
Arreciaba incompasivo
Yo sentía frío adentro
Frío afuera y todo así

Y arrimándome a una puerta
Rompí en llanto compulsivo
Y llorando como un niño
Como un hombre maldecí

VOY ROZANDO LAS HILACHAS
DE MIS TRÁGICOS HARAPOS
UNA MUECA DE IRONÍA
MI MISERIA LE ARRANCÓ

TAMBIÉN RÍEN EN LOS CHARCOS
LOS INMUNDOS RENACUAJOS
CUANDO ROZAN EL PLUMAJE
DE ALGÚN CÓNDOR QUE CAYÓ

Arquetipo inconfundible
De tartufos que disfrazan
Con el corte irreprochable
De algún esmoquin o frag

Tú eres primo el arquetipo
Mis orgullos te rechazan
Déjame con mis harapos
Son más nobles que tu frag

Мои отрепья

Рыцарь мечты,
Моё перо — мой меч,
Моё слово — цитадель,
Где живёт моя возлюбленная, иллюзия.

Мои романтичные пряди,
Так растрепаны и нечесаны,
Но они прекраснее локонов,
Закрученных в льняной шиньон.

У меня есть богатый кузен,
Влиятельный и любимый,
Я же беден, нездоров,
Но я думаю, пишу и умею мечтать.

И однажды ночью в те горькие часы,
Что я испытал,
Мои отрепья, коснувшись его смокинга,
Привлекли его внимание.

Он взглянул на меня свысока,
Но его белая рука,
Не протянулась, чтобы пожать мою,
Не поделившись своим теплом.

Но он был в смокинге,
Мой элегантный кузен,
И удалился, стыдясь,
Своего мечтателя-кузена.

Ледяной ветер местами
Безжалостно усиливался,
Я чувствовал холод внутри,
Холод снаружи, и всё же.

И прислонившись к двери,
Я разрыдался навзрыд,
И плача, как ребёнок,
Как мужчина, я проклял.

Я шатаюсь в лохмотьях
Моих жалких тряпок,
Ирония исказила его лицо,
Он прячется от моей нищеты.

Смеются в лужах
Мерзкие головастики,
Когда они касаются оперения
Поверженного кондора.

Безупречный образец
Лицемеров, скрывающихся
Под безупречным кроем
Смокинга или фрака.

Ты — эталон, мой кузен,
Моя гордость отвергает тебя,
Оставь меня в моих лохмотьях,
Они благороднее, чем твой фрак.