Текст и перевод песни Armando Moreno - Tengo Mil Novias

Yo no sé por qué mi corazón hace así:
Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...
Ese ruido con su repicar a mí
No me deja comer ni dormir.
Yo me quiero enseguida casar porque ya
Con mis novias... señor...
Hay un lío mayor...
Pero que hago si son como mil y yo
Con las mil no me puedo casar...

Me gustan todas.
(Coro)Le gustan todas.
Que voy a hacerle si soy picaflor...
Rubias... Morenas...
(Coro) Tiene centenas...
Tengo un surtido de todo color...
Tengo mil novias.
(Coro) Tiene mil novias.
De los amores yo soy el campeón.
Muchas novias hermosas yo tengo.
(Coro) Él las tiene en la imaginación.

Una rubia se quiso matar
(Coro) Ja... ja... ja...
Por mi amor
(Coro) Ja... ja... ja...
Es verdad...
(Coro) Ja... ja... ja...
Al saberlo después su papá gritó
Y del mapa me quiso borrar.
Y es por eso que mi corazón hace así
Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...
Pero que hago si son como mil y yo
Con las mil no me puedo casar

Не понимаю, почему мое сердце стучит так:
Тик-так, тик-так...
Тик-так, тик-так...
Этот стук своим перезвоном мне
Не дает ни поесть, ни уснуть.
Я хочу немедленно жениться, потому что уже
С моими подружками... милая...
Настоящая каша...
Но что мне делать, если их около тысячи, а я
Не могу жениться на всех тысячах...

Все они мне нравятся.
(Припев) Ему нравятся все.
Что мне остается делать, если я бабник...
Блондинки... брюнетки...
(Припев) У него их сотни...
У меня настоящий ассорти самых разных ярких девушек...
У меня тысяча подружек.
(Припев) У него тысяча подружек.
Я чемпион по любовным делам.
У меня много прекрасных подружек.
(Припев) У него они только в воображении.

Одна блондинка хотела покончить с собой
(Припев) Ха-ха-ха...
Из-за моей любви
(Припев) Ха-ха-ха...
Это правда...
(Припев) Ха-ха-ха...
Узнав об этом, ее отец пришел в ярость
И хотел стереть меня с лица земли.
Именно поэтому мое сердце стучит так
Тик-так, тик-так...
Тик-так, тик-так...
Но что мне делать, если их около тысячи, а я
Не могу жениться на всех тысячах