Текст и перевод песни Armando Moreno - Tengo Mil Novias

Tengo Mil Novias

Yo no sé por qué mi corazón hace así:
Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...
Ese ruido con su repicar a mí
No me deja comer ni dormir.
Yo me quiero enseguida casar porque ya
Con mis novias... señor...
Hay un lío mayor...
Pero que hago si son como mil y yo
Con las mil no me puedo casar...

Me gustan todas.
(Coro)Le gustan todas.
Que voy a hacerle si soy picaflor...
Rubias... Morenas...
(Coro) Tiene centenas...
Tengo un surtido de todo color...
Tengo mil novias.
(Coro) Tiene mil novias.
De los amores yo soy el campeón.
Muchas novias hermosas yo tengo.
(Coro) Él las tiene en la imaginación.

Una rubia se quiso matar
(Coro) Ja... ja... ja...
Por mi amor
(Coro) Ja... ja... ja...
Es verdad...
(Coro) Ja... ja... ja...
Al saberlo después su papá gritó
Y del mapa me quiso borrar.
Y es por eso que mi corazón hace así
Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...
Pero que hago si son como mil y yo
Con las mil no me puedo casar

J'ai Mille Amoureuses

Je ne sais pas pourquoi mon cœur fait ça :
Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...
Ce bruit avec son rythme me
Ne laisse pas manger ni dormir.
Je veux me marier tout de suite parce que déjà
Avec mes amoureuses... mon cher...
C'est un grand désordre...
Mais que faire si elles sont comme mille et moi
Je ne peux pas épouser les mille...

Je les aime toutes.
(Chœur)Il les aime toutes.
Que puis-je faire si je suis un papillon de nuit...
Blondes... Brunes...
(Chœur) Il a des centaines...
J'ai un assortiment de toutes les couleurs...
J'ai mille amoureuses.
(Chœur) Il a mille amoureuses.
Je suis le champion des amoureux.
J'ai beaucoup de belles amoureuses.
(Chœur) Il les a dans son imagination.

Une blonde voulait se suicider
(Chœur) Ha... ha... ha...
Pour mon amour
(Chœur) Ha... ha... ha...
C'est vrai...
(Chœur) Ha... ha... ha...
En le sachant, son père a crié après
Et voulait me faire disparaître de la carte.
Et c'est pour ça que mon cœur fait ça
Tiquitic... tiquitac...
Tiquitic... tiquitac...
Mais que faire si elles sont comme mille et moi
Je ne peux pas épouser les mille