17 Años - Armando Palomas перевод на немецкий

17 Años

Con su baby doll forrado en luna,
Su cabello húmedo de sueños,
Casi como una niña en su cuna,
Duerme con alcohol y los excesos.
Sueña con que alguna madrugada
Sopla un viento beso en la mejilla,
Sin que huela a tanta marihuana,
Ni que apriete fuerte las canillas,
Despertar sobre una vomitada,
De tacos de Juan el de la esquina,
Limpia con un trapo el piso sucio,
Revoltura de alcohol y comida.

17 años solamente,
Y ya es una experta en el dolor,
Y quisiera ser luna menguante,
Que alguna luz le cambie el dolor.

Piensa que la próxima semana,
Cambiaran las cosas y los pesos,
La esperanza al último se muere,
Pues la mata la falta de besos,
Lagrimas de azufre en la mañana,
Es todo lo que ha desayunado,
Mientras llena con su aliento la ventana
Y busca un orgasmo en un mercado.

17 años solamente,
Y ya es una experta en el dolor,
Y quisiera ser luna menguante,
Que alguna luz le cambie el color,
Que alguna luz regrese el amor,
Que alguna luz le calme el ardor.

17 Jahre

Mit ihrem in Mondlicht gehüllten Babydoll,
Ihr Haar feucht von Träumen,
Fast wie ein Kind in seiner Wiege,
Schläft sie mit Alkohol und Exzessen.
Sie träumt, dass in irgendeiner Morgendämmerung
Ein Windhauch sie auf die Wange küsst,
Ohne dass es so sehr nach Marihuana riecht,
Noch dass er ihre Knöchel fest drückt,
Auf Erbrochenem aufzuwachen,
Von Tacos von Juan aus der Ecke,
Sie wischt mit einem Lappen den schmutzigen Boden,
Ein Durcheinander aus Alkohol und Essen.

Erst 17 Jahre alt,
Und schon eine Expertin im Schmerz,
Und sie wünschte, sie wäre eine abnehmende Mondsichel,
Dass irgendein Licht ihren Schmerz verändert.

Sie denkt, dass sich nächste Woche
Die Dinge und die Lasten ändern werden,
Die Hoffnung stirbt zuletzt,
Denn sie wird durch den Mangel an Küssen getötet,
Schwefeltränen am Morgen,
Sind alles, was sie gefrühstückt hat,
Während sie mit ihrem Atem das Fenster füllt
Und auf einem Markt einen Orgasmus sucht.

Erst 17 Jahre alt,
Und schon eine Expertin im Schmerz,
Und sie wünschte, sie wäre eine abnehmende Mondsichel,
Dass irgendein Licht ihre Farbe verändert,
Dass irgendein Licht die Liebe zurückbringt,
Dass irgendein Licht ihr Brennen lindert.