Текст и перевод песни Armando Palomas - Agüitado

Agüitado

Tan lejos estoy de ti, que ya comprendo
Que en esos días de abril, desgarro el tiempo.
La distancia no me aleja de tu nombre,
Y tomo de las botellas de la nostalgia.
Tomo un arma para librar la batalla
De no sentirme...

Tan oscuro como alguna de las cuevas de Juan Chávez,
Más triste que un ebrio recién casado en Los Pericos,
Tirado como un teporocho por la Miravalle,
Llorando como va una ambulancia en la Madero.

Más solo que un mariachi caminando en Fundición,
Tan ebrio como un viernes en La Cueva del Gnomo,
Desesperado como mujer sin dinero en el mercado,
Agüitado como fotografiado en Tribuna Libre.

Turbado como adolescente en el Marabú,
Aullando como un blues para un perro atropellado,
Hincado como anciana los domingos en San Diego,
Arrumbado como sombrero tirado...
...allá por la Línea de Fuego.

Solo como rastro sin ganado,
Como placer sin pecado,
Como el Panteón de la Cruz.

Tan agüitado, así me dejaste tú,
Tan agüitado, así me dejaste tú,
Tan agüitado, así me dejaste tú...

Agüitado

Je suis si loin de toi, que je comprends maintenant
Que dans ces jours d'avril, je déchire le temps.
La distance ne m'éloigne pas de ton nom,
Et je bois des bouteilles de nostalgie.
Je prends une arme pour livrer la bataille
De ne pas me sentir...

Si sombre comme l'une des grottes de Juan Chávez,
Plus triste qu'un ivrogne nouvellement marié à Los Pericos,
J'ai été jeté comme un alcoolique par Miravalle,
Pleurant comme une ambulance sur Madero.

Plus seul qu'un mariachi marchant à Fundición,
Si ivre qu'un vendredi à La Cueva del Gnomo,
Désespéré comme une femme sans argent au marché,
Déprimé comme photographié à Tribuna Libre.

Troublé comme un adolescent au Marabú,
Hurler comme un blues pour un chien écrasé,
Genouillé comme une vieille dame le dimanche à San Diego,
Rangé comme un chapeau jeté...
...Là par la Ligne de Feu.

Seul comme une piste sans bétail,
Comme le plaisir sans péché,
Comme le Panthéon de la Croix.

Si déprimé, c'est comme ça que tu m'as laissé,
Si déprimé, c'est comme ça que tu m'as laissé,
Si déprimé, c'est comme ça que tu m'as laissé...