Amanecer Tequilita - Armando Palomas перевод на немецкий

Amanecer Tequilita

Me levante
Tomandote...
Quilita pa' poder alivianarme
Con una sed,
Con una sed,
De alguien que pueda la cabeza acomodarme
Se me olvidó, donde deje,
Tu foto, mi camisa y la cartera
El tenia azul, la dignidad,
Las cruces que deje en la carretera.

Y esta demás, contarte que
Ayer tuve terribles pesadillas,
Soñaba que, yo era un ciempies,
Y que a tus faldas tu me tenias de rodillas.

Y yo de aqui, me cae, no pienso levantarme,
Y si lo hago es solamente para hablar,
Por el teléfono pa' que vengas conmigo,
Me quites el castigo, no vayas a enojarte.
Solo te digo, no quiero que regreses
A casa con tus cosas, solo quiero un masaje.

Señor, señor,
De recepción,
El service room se tarda y yo me enojo.
Mandame ya, de buena vez,
Y digale al bell-boy que no sea flojo.

Y si, si, si
Pos como no
Vengan pa'ca mis saludables micheladas,
Y ya pos' que, prendio el motor
Pondre el canal de las muchachas encueradas.

Y yo de wey, me voy de aquí,
Asi es como compongo mis canciones,
Y esta demás, decirles que,
Ando bailando como loco sin calzones.
Parece que, la paso bien
Y pasale princesa esta barrido.

Que bueno que, llegaste tú,
Con tu sonrisa me quitaste lo aburrido,
Baila conmigo pero quitate las chanclas,
Bailemos cumbia, polca, zamba y a go-go,
Y si invocamos a dos o tres fantasmas,
No te me asustes mi alma y ven a acurrucarte,
Y por si acaso los huespedes se quejan,
Se tapen las orejas pa' que no hagan coraje
Y por si acaso lo huespedes se quejan,
Se tapen las orejas o agarren su equipaje.

Y amanecí,
Tomandote...
Quilita pa' poder alivianarme,
Pero agua no, me cae que no,
Con esa madre yo si puedo intoxicarme

Tequila-Morgendämmerung

Ich bin aufgewacht
und trank dich...
Tequila, um mich zu erleichtern,
mit einem Durst,
mit einem Durst
nach jemandem, der meinen Kopf wieder in Ordnung bringen kann.
Ich habe vergessen, wo ich
dein Foto, mein Hemd und meine Brieftasche gelassen habe.
Das himmelblaue Ding, die Würde,
die Kreuze, die ich auf der Straße gelassen habe.

Und es ist unnötig zu erwähnen, dass
ich gestern schreckliche Albträume hatte,
ich träumte, ich wäre ein Tausendfüßler,
und dass du mich an deinen Röcken auf Knien hieltest.

Und ich, von hier aus, werde ich, beim besten Willen, nicht aufstehen,
und wenn ich es tue, dann nur, um zu telefonieren,
damit du zu mir kommst,
mir die Strafe erlässt, ärgere dich nicht.
Ich sage dir nur, ich will nicht, dass du
mit deinen Sachen nach Hause kommst, ich will nur eine Massage.

Herr, Herr
von der Rezeption,
der Zimmerservice lässt auf sich warten und ich werde wütend.
Schicken Sie mir jetzt, ein für alle Mal,
und sagen Sie dem Pagen, er soll nicht faul sein.

Und ja, ja, ja,
natürlich,
kommt her, meine gesunden Micheladas,
und jetzt, wo der Motor läuft,
schalte ich den Kanal mit den nackten Mädchen ein.

Und ich Idiot gehe von hier weg,
so komponiere ich meine Lieder,
und es ist unnötig zu sagen, dass
ich wie verrückt ohne Unterhose tanze.
Es scheint, dass ich mich amüsiere,
und komm herein, Prinzessin, es ist gefegt.

Wie gut, dass du gekommen bist,
mit deinem Lächeln hast du meine Langeweile vertrieben,
tanz mit mir, aber zieh deine Sandalen aus,
lass uns Cumbia, Polka, Samba und Go-Go tanzen,
und wenn wir zwei oder drei Geister beschwören,
erschrick nicht, meine Seele, und komm, kuschel dich an mich,
und falls sich die Gäste beschweren,
sollen sie sich die Ohren zuhalten, damit sie sich nicht ärgern,
und falls sich die Gäste beschweren,
sollen sie sich die Ohren zuhalten oder ihr Gepäck nehmen.

Und ich erwachte,
und trank dich...
Tequila, um mich zu erleichtern,
aber Wasser, nein, wirklich nicht,
mit dem Zeug kann ich mich wirklich vergiften.