Autorretrato - Armando Palomas перевод на немецкий

Autorretrato

El insomnio le raspa las sábanas
Al invierno que traigo en mis huesos,
Mi botella se quedó vacía,
Ceniceros donde guardo besos.

Diez mentiras que dicen verdades,
Y un jodido dolor de cabeza,
Corazón dame de esa aspirina,
Esta noche no quiero sorpresas.

A tus rosas las ha marchitado
La neblina que está en mi cerebro,
Cada show yo sigo vomitando,
Tengo lentes pero sigo ciego.

La tristeza se ha vuelto un estorbo,
Tu mirada se ha vuelto mi vicio,
Hay botellas que mueren a sorbos,
Yo estoy muerto pero sigo vivo.

Cada vez que yo beso a la noche
Se me olvida que ya es de mañana.
Un clamato, un six pack de cerveza,
Para mi neurona envenenada.

Gatos perros, salud por mis huevos,
Nunca supe cuidarme la espalda
Y esta lengua que no tiene pelos,
Esta lengua que esta rasurada,
Me ha servido para no callarme,
Pa' poder quedarme sin amigos.
Me ha servido para yo pedirte
Que esta noche durmieras conmigo.

Dos más uno me dan un veintiuno
Que es lo mismo que tres veces siete,
Que tus besos sean mi desayuno,
Y tus piernas sean mi torniquete.

Y aunque casi se agoten los besos
Y quizá yo no entienda razones,
Yo me quedaré con sus aplausos
Y ustedes con mis siete canciones.

Si no fuera por estos excesos
Me habría dado ya por suicidarme,
Más no lo hago pues tengo la suerte,
Pues me pagan por emborracharme.

Selbstporträt

Die Schlaflosigkeit kratzt an den Laken
Des Winters, den ich in meinen Knochen trage,
Meine Flasche ist leer geworden,
Aschenbecher, in denen ich Küsse aufbewahre.

Zehn Lügen, die Wahrheiten erzählen,
Und verdammte Kopfschmerzen,
Herz, gib mir von diesem Aspirin,
Heute Nacht will ich keine Überraschungen.

Deine Rosen sind verwelkt
Durch den Nebel, der in meinem Gehirn ist,
Nach jeder Show übergebe ich mich weiter,
Ich habe eine Brille, aber ich bin immer noch blind.

Die Traurigkeit ist zu einem Hindernis geworden,
Dein Blick ist zu meiner Sucht geworden,
Es gibt Flaschen, die in Schlucken sterben,
Ich bin tot, aber ich lebe noch.

Jedes Mal, wenn ich die Nacht küsse,
Vergesse ich, dass es schon Morgen ist.
Ein Clamato, ein Sixpack Bier,
Für meine vergiftete Nervenzelle.

Katzen, Hunde, Prost auf meine Eier,
Ich habe nie gelernt, mir den Rücken freizuhalten
Und diese Zunge, die keine Haare hat,
Diese Zunge, die rasiert ist,
Hat mir dazu gedient, nicht zu schweigen,
Um am Ende ohne Freunde dazustehen.
Sie hat mir dazu gedient, dich zu bitten,
Dass du diese Nacht bei mir schläfst.

Zwei plus eins ergibt einundzwanzig,
Was dasselbe ist wie dreimal sieben,
Dass deine Küsse mein Frühstück sind,
Und deine Beine meine Aderpresse.

Und obwohl die Küsse fast ausgehen
Und ich vielleicht keine Gründe verstehe,
Werde ich mich mit eurem Applaus begnügen
Und ihr mit meinen sieben Liedern.

Wenn es diese Exzesse nicht gäbe,
Hätte ich mich schon umgebracht,
Aber ich tue es nicht, denn ich habe das Glück,
Dass ich dafür bezahlt werde, mich zu betrinken.