Текст и перевод песни Armando Palomas - Bar Pesadilla

Bar Pesadilla

Ayer estuve apunto de estrellar,
Mis huesos en la carretera.
Ayer estuve apunto de bailar
El tango de mi pobre billetera.
Ayer estuve así de no llamarte
Y decirte que al final volvieras
A decir ya deja de molestarme
Tú ya no tienes crédito en mis piernas
Y ayer estuve apunto de colgarme,
De meterme una bala entre los huevos.
Ayer estuve apunto de escupir
Tus sueños nuevos.

Ayer estuve apunto de explotar,
Con polvo y dinamita el escenario,
Ayer estuve apunto de volar,
Mis sesos como lo hago casi diario,
Ayer estuve así de envenenarme
De ahogarme en unos pechos sin futuro,
Mamarle su veneno y arrullarme,
Con sus pezones de melón cianuro,
Cortándole las venas a la noche,
Bebiendome la sangre de sus muslos
Y ayer estuve apunto de besar... te el culo.

Pero solo fue una triste pesadilla
Estaba solo y durmiendome en el bar
Dónde una vez dejé empeñada mi guitarra
Pues yo no tenía porque pagar
Tus 7 whiskeys y tú botana jodida
Que la mesa te hizo vomitar
Tus sueños sucios y mis ganas de adorarte
Fue cuando dije larguemonos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
A olvidar que nos queríamos tatuar
A dejar la memoria en el olvido
Siempre y cuando nos múdemos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
Pa' olvidar que nos queríamos matar
Pa' olvidar lo que nunca hemos vivido,
Mientras no se nos olvide que hay otro bar.

Pa' olvidar con el diablo del olvido,
Pa' brindar solo por querer brindar
Pa' olvidar si es lunes o es domingo
Y que no, nunca nos cierren este bar
Me cansé de rogarle y otras cosas
Que nos sirvan una copa y 7 más
Hay mi amigo buen amigo organillero
Ya veo sombras, puras sombras nada más.

Бар "Кошмар"

Вчера я чуть не разбил,
Свои кости на дороге.
Вчера я чуть не станцевал
Танго своего пустого кошелька.
Вчера я чуть не позвонил тебе,
Чтобы сказать, чтобы ты вернулась.
Чтобы снова сказать: "Перестань меня донимать,
Ты больше не желанна в моей постели".
И вчера я чуть не повесился,
Чуть не пустил пулю между ног.
Вчера я чуть не плюнул
На твои новые мечты.

Вчера я чуть не взорвал,
Сцену порохом и динамитом.
Вчера я чуть не разлетелся на куски,
Как делаю это почти каждый день.
Вчера я чуть не отравился,
Чуть не утонул в груди без будущего.
Выпить твой яд и уснуть,
С твоими сосками из дынного цианида.
Перерезая вены ночи,
Пьянея от крови твоих бедер.
И вчера я чуть не поцеловал... тебе задницу.

Но это был всего лишь грустный кошмар.
Я был один и засыпал в баре,
Где однажды оставил в залог свою гитару,
Потому что у меня не было денег заплатить
За твои 7 виски и твою паршивую закуску,
От которой тебя стошнило на стол.
Твои грязные мечты и мое желание обожать тебя.
Тогда я и сказал: "Пошли в другой бар".

Чтобы забыть, что мы чертовски любили друг друга.
Чтобы забыть, что хотели сделать татуировки.
Чтобы оставить память в забвении,
Если мы переберемся в другой бар.

Чтобы забыть, что мы чертовски любили друг друга.
Чтобы забыть, что хотели убить друг друга.
Чтобы забыть то, что мы никогда не переживали,
Пока мы не забыли, что есть другой бар.

Чтобы забыть с помощью дьявола забвения,
Чтобы пить только ради того, чтобы пить.
Чтобы забыть, понедельник сегодня или воскресенье,
И чтобы этот бар никогда не закрывался.
Я устал умолять и просить о другом,
Чтобы нам налили еще по одной, и еще 7.
Эй, мой друг, мой хороший друг-шарманщик,
Я вижу тени, только тени, ничего больше.