Botella Vacía - Armando Palomas перевод на немецкий

Botella Vacía

Estoy en el callejón más oscuro de mi corazón
Lamiendo el cuello de una botella
Tomándome la inspiración...
...Con los humos del alcohol me quiero ir a las estrellas
El tequila tiene poesía; y el cigarro tiene canción;
La lira, melancolía... Yo no tengo corazón

Y yo sólo soy, sólo soy una botella vacía,
Un vaso roto, en las manos de una estatua

Y ya no puedo ir para abajo, ¡no!
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo

En la esquina de este bar la abstinencia se me olvida
La gente empieza a llegar
Copas, fajes, desengaños, rostros de felicidaaaad
Y yo sólo soy, sólo soy una silueta viva
Un ángel descalabrado por la piedra del destino
Por viviiiiiiir de madrugada

Y ya no puedo ir para abajo, ¡no!
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo
Ya no puedo ir para abajo
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo

Leere Flasche

Ich bin in der dunkelsten Gasse meines Herzens,
lecke am Hals einer Flasche,
trinke mir Inspiration ein...
...Mit den Dämpfen des Alkohols möchte ich zu den Sternen fliegen,
Der Tequila hat Poesie; und die Zigarette hat ein Lied;
die Leier, Melancholie... Ich habe kein Herz.

Und ich bin nur, ich bin nur eine leere Flasche,
ein zerbrochenes Glas in den Händen einer Statue.

Und ich kann nicht mehr tiefer fallen, nein!
Denn ich habe den Boden schon berührt,
es hat mich viel Mühe gekostet, bis ganz nach unten zu gelangen.

In der Ecke dieser Bar vergesse ich meine Abstinenz,
die Leute fangen an zu kommen,
Drinks, Zärtlichkeiten, Enttäuschungen, Gesichter voller Glück,
und ich bin nur, ich bin nur eine lebende Silhouette,
ein Engel, der vom Stein des Schicksals verletzt wurde,
weil ich bis in die Morgenstunden lebe.

Und ich kann nicht mehr tiefer fallen, nein!
Denn ich habe den Boden schon berührt,
es hat mich viel Mühe gekostet, bis ganz nach unten zu gelangen.
Ich kann nicht mehr tiefer fallen,
denn ich habe den Boden schon berührt,
es hat mich viel Mühe gekostet, bis ganz nach unten zu gelangen.