Canción del Mutilado - Armando Palomas перевод на немецкий

Canción del Mutilado

Luna, ¿tu como ves?
No tengo pies
Pues me los corto un juez
Luna, de mis hermanos
No tengo manos
Me las carcomieron los gusanos
Luna, no tengo lengua
Ni tengo boca
Me la taparon con estopa
Luna, no no tengo tripas
Ni tengo vientre
Me lo clausuraron para siempre

Y me dicen mil nombres
Para detenerme
Porque no pienso igual que toda la gente
Que ve televisa y yo ni de broma
Veo telenovelas, gavilán o paloma

Y me dicen cholo, pacheco pasado
Hippie, punketo, mechudo rapado
Muestrario de aretes poeta frustrado
Marquista guevaro, rojillo tatuado
Loco orante, avionado y de mente
Y todo por pensar diferente

Pero tengo calzones
Pero tengo pasión
Tengo fe y pantalones
Y una que otra oración
Yo quiero un cambio
Y una revolución

Y aunque no tenga pies
Ni manos ni boca
Tengo una guitarra que toca y
Retoca la misma cancion
Que dice viva
Viva la revolución!!
Que dice viva
Viva la revolución!

Que dice viva
Viva la revolución!

Lied des Verstümmelten

Luna, wie siehst du das?
Ich habe keine Füße,
Denn ein Richter schnitt sie mir ab.
Luna, von meinen Brüdern,
Ich habe keine Hände,
Die Würmer zerfraßen sie mir.
Luna, ich habe keine Zunge,
Noch habe ich einen Mund,
Man hat ihn mir mit Werg zugestopft.
Luna, nein, ich habe keine Eingeweide,
Noch habe ich einen Bauch,
Man hat ihn mir für immer verschlossen.

Und sie geben mir tausend Namen,
Um mich aufzuhalten,
Weil ich nicht denke wie all die Leute,
Die Televisa schauen, und ich nicht mal im Scherz
Schaue Telenovelas, Habicht oder Taube.

Und sie nennen mich Cholo, bekifften Spinner,
Hippie, Punk, Zottelkopf, Kahlgeschorener,
Behangen mit Ohrringen, frustrierter Poet,
Marxist, Guevarist, kleiner Roter, Tätowierter,
Verrückter Beter, Abgehobener und Geistesgestörter,
Und das alles, weil ich anders denke.

Aber ich habe Mumm,
Aber ich habe Leidenschaft,
Ich habe Glauben und Hosen,
Und das eine oder andere Gebet.
Ich will eine Veränderung
Und eine Revolution.

Und auch wenn ich keine Füße habe,
Keine Hände, keinen Mund,
Habe ich eine Gitarre, die spielt und
Immer wieder dasselbe Lied anstimmt,
Das sagt: Es lebe,
Es lebe die Revolution!!
Das sagt: Es lebe,
Es lebe die Revolution!

Das sagt: Es lebe,
Es lebe die Revolution!