Текст и перевод песни Armando Palomas - Canción para los Ojos de Dalia

Canción para los Ojos de Dalia

Tus ojos son la puerta al manicomio,
Se han vuelto cómplices de mi sonrisa
Pues han beatificado a este demonio
Que puso triste a alguna monalisa.

Tus ojos son el veneno en Vallarta,
El viaje hasta el infierno en tus pupilas,
Y aunque a veces el corazón me partan,
Tus ojos son mi lluvia y mi sombrilla.

Tus ojos son las copas que me calman
La sed cuando mi lengua está sedienta
De besos urgentes en la mañana,
Y ponen mi termómetro a cuarenta.

Tus ojos son la niebla
Negra en mi corazón,
Tus ojos son mi calma,
Tus ojos son mi alcohol,
Tus ojos son la hoguera
Donde mi piel ardió
Y el tatuaje del santo se quemó.

Tus ojos son dulzura
En mi amarguridad,
Tus ojos son mi droga,
Ojos de alprazolam.

Tus ojos ojos son la tregua
Caliente en el zaguán,
Tus ojos mi bendito diazepan,
Tus ojos son mi re y mi capotrasto,
Las medias rotas de la madrugada,
Presuntos culpables de mis infartos,
Son mi trago en la copa envenenada.
Tus ojos son mi otoño y mi verano,
Tus ojos son mi fresca desvelada,
Tus ojos tesoros de éste fulano
Que cacha tus sueños bajo tu almohada
Son la cura para mis cicatrices,
Son la venganza de mis horas tristes,
Sonríen cuando escuchan mis chistes malos.
Tus ojos son el triunfo de mi mediocridad,
Tus ojos son mis reyes magos en navidad,
Tus ojos son la envidia de esa tal vanidad,
Tus ojos mi dulce calamidad.

Tus ojos son de tila,
Son té de flor de azahar,
Tus ojos son sodoma,
Gomorra y algo más.

Tus ojos son mi cura,
Tus ojos son mi mal,
Tu ojos mi cordón umbilical.

Chanson pour les yeux de Dalia

Tes yeux sont la porte du manoir,
Ils sont devenus complices de mon sourire
Car ils ont béatifié ce démon
Qui a rendu triste une certaine Monalisa.

Tes yeux sont le poison à Vallarta,
Le voyage jusqu'en enfer dans tes pupilles,
Et même si parfois mon cœur se brise,
Tes yeux sont ma pluie et mon parapluie.

Tes yeux sont les verres qui me calment
La soif quand ma langue est assoiffée
De baisers urgents le matin,
Et font monter mon thermomètre à quarante.

Tes yeux sont le brouillard
Noir dans mon cœur,
Tes yeux sont mon calme,
Tes yeux sont mon alcool,
Tes yeux sont le bûcher
Où ma peau a brûlé
Et le tatouage du saint a été brûlé.

Tes yeux sont la douceur
Dans mon amertume,
Tes yeux sont ma drogue,
Yeux d'alprazolam.

Tes yeux sont la trêve
Chaude dans l'entrée,
Tes yeux mon diazepam béni,
Tes yeux sont mon re et mon capo d'accord,
Les bas déchirés de l'aube,
Les présumés coupables de mes crises cardiaques,
Sont mon verre dans la coupe empoisonnée.
Tes yeux sont mon automne et mon été,
Tes yeux sont ma fraîche insomnie,
Tes yeux trésors de ce pauvre type
Qui attrape tes rêves sous ton oreiller
Sont le remède à mes cicatrices,
Sont la vengeance de mes heures tristes,
Sourient quand ils entendent mes mauvaises blagues.
Tes yeux sont le triomphe de ma médiocrité,
Tes yeux sont mes Rois mages à Noël,
Tes yeux sont l'envie de cette vanité,
Tes yeux ma douce calamité.

Tes yeux sont de tilleul,
Sont du thé à la fleur d'oranger,
Tes yeux sont Sodome,
Gomorrhe et quelque chose de plus.

Tes yeux sont mon remède,
Tes yeux sont mon mal,
Tes yeux sont mon cordon ombilical.